Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mystery to Me исполнителя (группы) Myleka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mystery to Me (оригинал Myleka)

Загадка для меня (перевод Алекс)

Don't know where love comes from
Я не знаю, откуда берётся любовь,
Or where it goes when it's gone
И куда она исчезает, когда проходит.
When it gets you it's welcome
Когда она нагрянет, ей рады,
Cause it never does stay too long
Потому что она никогда не задерживается надолго.


Now lonely nights are forever
Теперь одинокие ночи навсегда,
And the days drag on and on
А дни тянутся бесконечно.
I know that love is the answer
Я знаю, что любовь — это ответ,
But all my questions seem to be wrong
Но, кажется, все мои вопросы неверны.


Cause love is mуstery to me
Потому что любовь — загадка для меня,
Such a mуstery to me
Такая загадка для меня.
And it's not so hard to see
И нетрудно понять,
Boy that you can set me free
Парень, что ты можешь освободить меня.


Cause love's so mystery to me
Потому что любовь — такая загадка для меня,
Such a mistery to me
Такая загадка для меня.
Baby you got what I need
Милый, у тебя есть то, что мне нужно.
It's always mуstery for me
Для меня всегда загадка
With your love
Твоя любовь.


How can love be so tender
Почему любовь так нежна,
And sometimes harder than rock
А порой твёрже, чем скала?
True love knows no danger
Истинная любовь не знает опасности,
And doesn't know where to stop
И она неудержима.


It can make me so happy
Она может сделать меня такой счастливой,
Love can make me oh so tall
Любовь способна вознести меня, о, так высоко.
Sometimes it makes me so baby sad
Иногда она делает меня такой грустной, милый,
Or really knows reason at all
И иногда всё дело в ней.


Cause love is mуstery to me
Потому что любовь — загадка для меня,
Such a mistery to me
Такая загадка для меня.
And it's not so hard to see
И нетрудно понять,
Boy that you can set me free
Парень, что ты можешь освободить меня.


Cause love's so mуstery to me
Потому что любовь — такая загадка для меня,
Such a mуstery to me
Такая загадка для меня.
Baby you got what I need
Милый, у тебя есть то, что мне нужно.
It's always mуstery for me
Для меня всегда загадка
With your love
Твоя любовь.


Don't know where love comes from
Я не знаю, откуда берётся любовь,
Or where it goes when it's gone
Или куда она исчезает, когда проходит.
I only know that it's welcome
Я только знаю, что ей рады,
Cause it never does stay too long
Потому что она никогда не задерживается надолго.


Come and teach me what you know ‘bout love
Иди и научи меня тому, что ты знаешь о любви.
My heart is reaching into the night
Моё сердце тянется к тебе в ночи.
And if you got some more itself for me baby
И если у тебя найдётся для меня немного любви,
I got prettier time
Для меня это самое прекрасное время.


Cause love's so mуstery to me
Потому что любовь — загадка для меня,
Such a mуstery to me
Такая загадка для меня.
And it's not so hard to see
И нетрудно понять,
Boy that you can set me free
Парень, что ты можешь освободить меня.


Cause love some mуstery to me
Потому что любовь — такая загадка для меня,
Such a mуstery to me
Такая загадка для меня.
Baby you got what I need
Милый, у тебя есть то, что мне нужно.
It's always mуstery for me
Для меня всегда загадка
With your love
Твоя любовь.


Cause love's so mуstery to me
Потому что любовь — такая загадка для меня,
Such a mуstery to me
Такая загадка для меня.
It's always mуstery for me
Для меня всегда загадка
With your love
Твоя любовь.
Х
Качество перевода подтверждено