Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

5-летие проекта

Мобильная версия сайта

Контакты

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 03.02.2012:

Все переводы за 03.02.2012

Перевод текста песни Desenchantèe исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

M

Desenchantèe

Выберите имя/название:

‹‹‹

• A Quoi je Sers... • Ainsi Soit Je • Alice • Allan • Ange, Parle-Moi • Appelle Mon Numéro • Avant Que L'ombre... • Beyond My Control • Bleu Noir • Californie • Comme J'ai Mal • Consentement • Déshabillez-Moi • Dans les Rues de Londres • Derriеre les Fenеtres • Desenchantèe • Dessine-Moi Un Mouton • Du Temps • Eaunanisme • Et Si Vieillir M'etait Conte • Et Tournoie... • Fuck Them All • Il N'y a Pas D'ailleurs • Innamoramento • J'attends • Jardin De Vienne • Je T'aime Mélancolie • Je Te Rends Ton Amour • L'Horloge • L'Аmour Naissant • L'Âme Stram Gram • L'amour C'est Rien • La Poupee Qui Fait Non • Laisse Le Vent Emporter Tout • Les Mots • Libertine • Light Me Up • Looking for My Name • L’Autre • M'effondre • Maman a Tort • Moi Je Veux • Mylene S'en Fout • N'aie Plus D'amertume • Optimistique-Moi • Oui, Mais Non • Paradis Inanimé • Pas de Doute • Peut Etre Toi • Porno Graphique • Pourvu Qu'elles Soient Douces • Psychiatric • Que Mon Coeur Lâche • Rêver • Regrets • Sans Contrefacon • Sans Logique • Souviens-Toi Du Jour... • Toi L’Amour • Tomber 7 Fois • Tous Ces Combats • Vertige • XXL

Machinae Supremacy

Machinemade God

Madonna (Мадонна)

Madonna y Ricky Martin

Maire Claire D'Ubaldo

Maksim Fadeev (Максим Фадеев)

Malcolm Lincoln

Malcolm McLaren

Malice in Wonderland

Mamas And The Papas, The

Mandragora Scream

Все исполнители: 374

Desenchantèe (оригинал Mylene Farmer)

Разочарованная (перевод Сергеева Елена из Москвы) i

Nager dans les eaux troubles

Des lendemains

Attendre ici la fin

dans l'air trop lourd

Du presque rien

A qui tendre la main

Si je dois tomber de haut

Que ma chute soit lente

Je n'ai trouve de repos

Que dans l'indifference

Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence

Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Tout est chaos

À côté

Tous mes ideaux: des mots

Abimés...

Je cherche une ame, qui

Pourra m'aider

Je suis

D'une génération desenchantèe,

Desenchantèe

Qui pourrait m'empêcher

De tout entendre

Quand la raison s'effondre

A quel sein se vouer

Qui peut pretendre

Nous bercer dans son ventre

Si la mort est une mystère

La vie n'a rien de tendre

Si le ciel a un enfer

Le ciel peut bien m'attendre

Dis moi,

Dans ces vents contraires comment s'y prendre

Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

Tout est chaos

À côté

Tous mes ideaux: des mots

Abimés...

Je cherche une ame, qui

Pourra m'aider

Je suis

D'une génèration desenchantèe,

Desenchantèe

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Плавать в мутной воде

На следующий день

Ждать конца,

Раствориться в слишком тяжелом воздухе,

Состоящем почти из ничего…

Кто протянет руку?

Если я упаду с вершины

Пусть мое падение будет медленным

Я нахожу спокойствие

Только в безразличии.

Однако я бы хотела найти невинность

Но всё бессмысленно, ничего не происходит…

Всё вокруг - это хаос

Все мои идеалы: исковерканные слова.

Я ищу душу,

Которая могла бы мне помочь.

Я разочарованное поколение,

Я разочарованнная.

Кто может мне помешать,

Чтобы все услышали.

Когда разум не подчиняется,

Кто захочет выносить нас в своем животе?

Чья утроба обречет себя на это?

Если смерть – это тайна,

В жизнь тоже нет ничего приятного.

Если небеса – это ад,

Небеса должны меня ждать.

Скажи мне,

Как идти против ветра? Что со всем этим делать?

Но всё бессмысленно, ничего не происходит…

Всё вокруг - это хаос

Все мои идеалы: исковерканные слова.

Я ищу душу,

Которая могла бы мне помочь.

Я разочарованное поколение,

Я разочарованнная.

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.