Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 02.10.2014:
Переводы песен
от 01.10.2014:
Переводы песен
от 30.09.2014:

Перевод текста песни Je Te Rends Ton Amour исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен M Mylène Farmer Je Te Rends Ton Amour      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Mylène Farmer
  •  À Force De... •  À L'ombre •  A Quoi je Sers... •  Aime •  Ainsi Soit Je •  Alice •  Allan •  Ange, Parle-Moi •  Appelle Mon Numéro •  Avant Que L'ombre... •  Beyond My Control •  Bleu Noir •  C'est Dans L'air •  Californie •  Chloé •  Comme J'ai Mal •  Consentement •  Dans les Rues de Londres •  Desenchantèe •  Déshabillez-Moi •  Dessine-Moi Un Mouton •  Du Temps •  Eaunanisme •  Derriеre les Fenеtres •  Et Si Vieillir M'etait Conte •  Et Tournoie... •  Fuck Them All •  Greta •  Il N'y a Pas D'ailleurs •  Innamoramento •  J'ai Essayé De Vivre •  Jardin De Vienne •  J'attends •  Je T'aime Mélancolie •  Je Te Dis Tout •  Je Te Rends Ton Amour •  L'Âme Stram Gram •  L'amour C'est Rien •  L'Аmour Naissant •  L’Autre •  L'histoire D'une Fée, C'est... •  L'Horloge •  La Poupee Qui Fait Non •  La Ronde Triste •  La Veuve Noire •  Laisse Le Vent Emporter Tout •  Leila •  Les Mots •  Libertine •  Light Me Up •  Looking for My Name •  M'effondre •  Maman a Tort •  Moi Je Veux •  Monkey Me •  Mylène Is Calling •  Mylene S'en Fout •  N'aie Plus D'amertume •  Nobody Knows •  Nuit D'hiver •  On Est Tous Des Imbéciles •  Optimistique-Moi •  Oui, Mais Non •  Paradis Inanimé •  Pardonne-moi •  Pas de Doute •  Peut Etre Toi •  Porno Graphique •  Pourvu Qu'elles Soient Douces •  Psychiatric •  Quand •  Que Mon Coeur Lâche •  Regrets •  Rêver •  Sans Contrefacon •  Sans Logique •  Sois Moi - Be Me •  Souviens-Toi Du Jour... •  Toi L’Amour •  Tomber 7 Fois •  Tous Ces Combats •  Tu Ne Le Dis Pas •  Vertige •  XXL  
¡Mayday!
M'Black
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M.O
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machine Head
Machinemade God
Macklemore And Ryan Lewis
Macy Gray
Madam Adam
Madchild
Madcon
Madden Brothers, The
Made Of Hate
Madelyne
Madeon
Madina Lake
Madison Beer
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Maejor Ali
Magdalena Tul
Maggie Parke
Maggie Reilly
Maggie Rose
Magic Man
Magic Motion
Magic!
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maher Zain
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maitre Gims
Maja Keuc
Maja Tatić
Major Lazer
Make Me Famous
Все исполнители: 606

Je Te Rends Ton Amour (оригинал Mylene Farmer)

Я возвращаю тебе твою любовь (перевод Сергеева Елена из Москвы)

M'extraire du cadre
Меня извлекли из рамки,
Ma vie suspendue
Моя жизнь подвешена,
Je rêvais mieux
Я долго спала.
Je voyais l'âtre
Я видела очаг,
Tous ces inconnus
Всех этих незнакомцев,
Toi parmi eux
И тебя среди них.


Toile
Холст,
Fibre qui suinte
Рана, кровоточащая
Des meurtrissures
От ударов.
Tu voyais l'âme
Ты видел душу,
Mai j'ai vu ta main
Но я увидела, как твоя рука
Choisir Gauguin
Выбирает Гогена. (1)


Et je te rends ton amour
И я возвращаю тебе твою любовь,
Redeviens les contours
Снова обретаю очертания.
Je te rends ton amour
Я возвращаю тебе твою любовь,
C'est mon dernier recours
Это моя последняя возможность.
Je te rends ton amour
Я возвращаю тебе твою любовь,
Au moins pour toujours
По крайней мере, навсегда,
Redeviens les contours
Снова обретаю очертания,
"La femme nue debout"
Женщины, стоящей обнажённой.


M'extraire du cadre
Меня извлекли из рамки,
La vie étriquée
Ограничивающей жизнь,
D'une écorchée
Содрав кожу.
J'ai cru la fable
Я поверила выдумке
D'un mortel aimé
Любви смертного,
Tu m'as trompé
Но ты меня обманул.


Toi
Ты,
Tu m'as laissé
Ты позволил мне
Me comprommettre
Скомпрометировать себя.
Je serais "l'Unique"
Я буду « Единственной»
Pour des milliers d'yeux
Для тысячи глаз,
un nu de maître
Раздетая художником.


Et je te rends ton amour
И я возвращаю тебе твою любовь,
Au moins pour toujours
По крайней мере, навсегда.
Je te rends ton amour
Я возвращаю тебе твою любовь,
Le mien est trop lourd
Моя – слишком тяжела.
Je te rends ton amour
И я возвращаю тебе твою любовь,
C'est plus flagrant le jour
Днём это более очевидно,
Ses colours se sont diluées
Её цвета поблёкли.
Et je reprends mon amour
И я забираю свою любовь,
Redeviens les contours
Снова становлюсь наброском
De mon seul maître: Egon Shiele et...
Моего единственного гения – Эгона Шиле. (2)





1 - Поль Гоген (Paul Gauguin) – французский художник, крупнейший представитель постимпрессионизма.

2 - Эгон Шиле (Egon Schiele) – австрийский художник, один из ярчайших представителей экспрессионизма.





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.