Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Looking for My Name исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Looking for My Name (оригинал Mylène Farmer feat. Moby)

Ищи моё имя (перевод Мария Василек из Москвы)

Voir la blessure
Открытая рана,
Oblique et dure
Косая и жесткая,
Du temps...obstinément
Время... упрямо.


Is heaven a place ?
Я на небе?
Oh ! I see the moon
О! Я вижу луну!
I see no trace of you...
Но твоих следов найти не могу.


See the red upon the hill
Вижу красный диск на холме,
See the death looking at me
Вижу, что смерть смотрит на меня,
I see no trace of you and me
Не вижу следов тебя и меня,
Little me
Маленького меня...


Refais le rêve obscur d'une île
Изменить мечту о темном острове,
Des forêts secrètes aux villes
Из лесных тайн в городские,
Qu'on parcourait seuls dans nos nuits
Эта ночь только наша была,
D'amour
Мы любили друг друга, да..


Whisper words of desire
Раздается шепот желания,
Take my hand, I'm standing there
Возьми мою руку, я здесь.
Our soul so close on paradise
Наши души так близко от рая,
When winds go round and round
Когда ветра дуют везде.


Je me dis, l'indigne horloge
Со мной говорит недостойное время,
Je me dis, le souffle est force
Со мной говорит дыхания сила.
Qu'il nous bercera dans son lit
Мы затихли в нашей постели,
D'amour, de vie !
Мы любили, а значит мы жили!


Looking for my name
Ищи моё имя,
Wherever you will be...
Везде, где ты будешь...
...Hold on to my prayer
За мою молитву держись,
Hold on to harmony
За гармонию, жизнь.
Looking for my name
Ищи моё имя
Little you, little me
Когда мало тебя и меня.
We belong together
Вместе быть мы должны.


Looking for my name
Ищи моё имя,
Wherever you will be...
Везде, где ты будешь...
...Hold on to my prayer
За мою молитву держись,
Hold on to harmony
За гармонию, жизнь.
Looking for me, looking for eternity
Смотри на меня, и в вечность смотри,
We belong together
Вместе быть мы должны.
Х
Качество перевода подтверждено