Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Corazon Valiente исполнителя (группы) Natalia Oreiro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Corazon Valiente (оригинал Natalia Oreiro)

Храброе сердце (перевод Александр Царьков из Калуги)

Desde el primer dia supe que te amaba
С первого же дня я поняла, что тебя люблю,
Y llora en secreto mi alma enamorada
И страдает тайно моя влюбленная душа.
Tu amor vagabundo no me da respiro
Твоя любовь во мне живет, мешая дышать,
Por que se que nunca, nunca seras mio
Поскольку знаю, никогда не будешь ты моим.


Y no me importa nada
И теперь меня ничего не волнует,
por que no quiero nada
потому что мне ничего не надо,
Y aprendere como duele el alma con un adios
И я запомню, как болит при прощании душа...


Por que tengo el corazon valiente
Поскольку у меня храброе сердце,
Voy a quererte, voy a quererte
Я полюблю тебя, я полюблю тебя.
Por que tengo el corazon valiente
Поскольку у меня храброе сердце,
Prefiero amarte despues perderte
Я предпочитаю сначала полюбить тебя, а потом потерять...


Por que tengo el corazon valiente
Поскольку у меня храброе сердце,
Voy a quererte, voy a quererte
Я полюблю тебя, я полюблю тебя.
Por que tengo el corazon valiente
Поскольку у меня храброе сердце,
Prefiero amarte despues perderte
Я предпочитаю сначала полюбить тебя, а потом потерять...


Por que tengo el corazon valiente
Поскольку у меня храброе сердце,
Voy a quererte, voy a quererte
Я полюблю тебя, я полюблю тебя.
Por que tengo el corazon valiente
Поскольку у меня храброе сердце,
Prefiero amarte despues perderte
Я предпочитаю сначала полюбить тебя, а потом потерять...




Х
Качество перевода подтверждено