Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни En Tu Pelo исполнителя (группы) Natalia Oreiro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

En Tu Pelo (оригинал Natalia Oreiro)

В твоих волосах (перевод Reiko Elric из Обнинска)

En tu pelo tengo yo, el cielo,
Твои волосы для меня — радуга,
en tus brazos el calor del sol,
Твои объятия — тепло солнца,
en tus ojos tengo luz de luna,
Твои глаза — лунный свет,
y en tus lágrimas sabor del mar.
Твои слезы — морская вода.


En tu boca hay un panal de mieles,
Твои губы сладкие, как мед,
y en el viento escucho ya tu voz,
В шуме ветра слышен твой голос.
por tu pelo y por tus brazos,
По твоим волосам и твоим объятиям,
por tus ojos y tu boca,
По твоим глазам и губам,
por tus lágrimas y voz me muero.
По твоим слезам и голосу я схожу с ума.


Tu eres todo lo que anhelé,
Ты — все, чего я желала,
y yo por eso me enamoré,
Поэтому я влюблена так,
tengo campanitas, muy adentro del corazón.
Что словно колокольчики звенят где-то очень глубоко в сердце.
Х
Качество перевода подтверждено