Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soledad исполнителя (группы) Natalia Oreiro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Soledad (оригинал Natalia Oreiro)

Одиночество (перевод Amethyst)

Llorar...
Плакать...
Mi alma naufraga en el dolor,
Моя душа терпит кораблекрушение в боли,
La ausencia y el silencio de este adiós.
Разлуке и молчании этого прощания.


Lo que quedó recuerdos son,
Все, что осталось – воспоминания,
Soledad, miedo de no ser.
Одиночество, страх несуществования.
Uno nunca quiere ver llover...
Когда ты одинок, не хочется смотреть, как льет дождь...


No estás, y los fantasmas de tu voz
Тебя нет, и призраки твоего голоса
Ahogan los acordes de este vals.
Заглушают аккорды вальса.
No estás, pero el silencio es la verdad
Тебя нет, но молчание – правда,
Perdida en la tempestad.
Потерянная в буре.
Tormentas viejas, ecos del ayer,
Старые мучения, отголоски прошлого,
Lloro un diluvio en desierto de tu querer.
Плач ливня в пустыне желания тебя...


Lo que quedó recuerdos son,
Все, что осталось – воспоминания,
Soledad, miedo de no ser.
Одиночество, страх несуществования.
Luz de tu mirada que se fue...
Свет твоего взгляда, что исчез...
Х