Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 30.09.2014:
Переводы песен
от 29.09.2014:
Переводы песен
от 28.09.2014:

Перевод текста песни Soledad исполнителя (группы) Natalia Oreiro

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен N Natalia Oreiro Soledad      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Natalia Oreiro
  •  Aburrida •  Alas de Libertad •  Amor Fatal •  Basta De Ti •  Caliente •  Cambio Dolor* •  Canto Canto •  Cayendo •  Como Te Olvido •  Como Una Loba •  Corazon Valiente •  Cristal •  Cuesta Arriba, Cuesto Abajo •  De Tu Amor •  Deja Que Mueva, Mueva* •  Donde Irá •  En Tu Pelo •  Estamos Todos Solos •  Febrero •  Gitano Corazón •  Huracan •  Luna Brava •  Mar •  Mata Y Envenena •  Me Muero De Amor •  Mi Vida Eres Tu •  Nada Más Que Hablar •  No Soporto •  No Te Importa •  No Va Más •  Pasión Celeste •  Por Verte Otra Vez •  Que Digan Lo Que Quieran •  Que Pena Me Das •  Que Si Que Si •  Río De La Plata •  Sabrosito Y Dulzon •  Se Pegó En Mi Piel •  Si Me Vas a Dar Tu Amor •  Soledad •  Todos Me Miran •  Tu Veneno •  Un Ramito De Violetas •  Uruguay •  Valor •  Vengo Del Mar •  ¿Y Ahora Qué?* •  Y Te Vas Conmigo  
'N Sync
Nâdiya
N-Dubz
N.E.R.D.
N.O.H.A.
Naaru Babes
Nachtblut
Nachtgeschrei
Nachtmahr
Nada Surf
Nadia
Nadia Ali
Nadia Gifford
Nadine Beiler
Nadine Coyle
Naibu
Najoua Belyzel
Naked And Famous, The
Nana
Nana Pancha
Nancial
Nancy Sinatra
Nanne Gronvall
Nanowar
Nanowar Of Steel
Napalm Death
Narcotic Sound
Narcotic Thrust
Narsilion
Nas
Nash and Pepper
Nasri
Nat King Cole
Natália Kelly
Natalia Barbu
Natalia Kills
Natalia Oreiro Natalia Podolskaya (Наталия Подольская)
Natalie Bassingthwaighte
Natalie Grant
Natalie Imbruglia
Natalie Merchant
Natasha Bedingfield
Natasha North
Natasha St-Pier
Natasha Thomas
Nate Dogg
National Hymns (национальные гимны)
National, The
Naturi Naughton
Naughty Boy
Все исполнители: 218

Soledad (оригинал Natalia Oreiro)

Одиночество (перевод Amethyst)

Llorar...
Плакать...
Mi alma naufraga en el dolor,
Моя душа терпит кораблекрушение в боли,
La ausencia y el silencio de este adiós.
Разлуке и молчании этого прощания.


Lo que quedó recuerdos son,
Все, что осталось – воспоминания,
Soledad, miedo de no ser.
Одиночество, страх несуществования.
Uno nunca quiere ver llover...
Когда ты одинок, не хочется смотреть, как льет дождь...


No estás, y los fantasmas de tu voz
Тебя нет, и призраки твоего голоса
Ahogan los acordes de este vals.
Заглушают аккорды вальса.
No estás, pero el silencio es la verdad
Тебя нет, но молчание – правда,
Perdida en la tempestad.
Потерянная в буре.
Tormentas viejas, ecos del ayer,
Старые мучения, отголоски прошлого,
Lloro un diluvio en desierto de tu querer.
Плач ливня в пустыне желания тебя...


Lo que quedó recuerdos son,
Все, что осталось – воспоминания,
Soledad, miedo de no ser.
Одиночество, страх несуществования.
Luz de tu mirada que se fue...
Свет твоего взгляда, что исчез...

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.