Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Girl Fever исполнителя (группы) National, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold Girl Fever (оригинал The National)

Лихорадка холодной девушки (перевод Павел из Санкт-Петербурга)

Bottle eyes, glassy blue
Большие глаза, стеклянно-голубые
I watch the rain come out of you
Я смотрю на ливень, исходящий от тебя.
Sky is white with the flu
Небо белое от гриппа,
I'm terrified of losing you
Я в ужасе о того, что могу потерять тебя.
If I go to the sea, I'll bring you down, down with me
Если я пойду в море, то возьму тебя с собой,
If I go to the rain, you'll never see me again
Если я пойду в дождь, ты никогда не увидишь меня вновь


You've got cold girl fever
У тебя лихорадка холодной девушки


I promised to leave if you ever went cold
Я обещал уйти, если ты станешь холодна.
Then leave when I'm sleeping, you told me
Так уйди, пока я сплю — говорила ты мне.
Put your spine in your back and your arms in your coat
Выпрямься, убери руки в карманы,
Don't hold on to me when there's nothing to hold
Не держись за меня, когда не за что держаться


You've got cold girl fever
У тебя лихорадка холодной девушки


It's not what you said, but that's what you meant
Это не то, что ты сказала, но то, что ты имела в виду.
I'm losing my baby on promises kept
Я теряю ее, чтобы сдержать обещания,
What are you for?
Так для чего же ты?
What are you for, now that I have hard cold
Для чего же ты, сейчас, когда мне очень холодно


You've got cold girl fever
У тебя лихорадка холодной девушки
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки