Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything You Ever* исполнителя (группы) Neil Patrick Harris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Everything You Ever* (оригинал Neil Patrick Harris)

Всё, что ты желал (перевод Элен из Тюмени)

[Dr. Horrible:]
[Dr. Horrible:]
Here lies everything.
Вот оно, всё передо мной.
The world I wanted at my feet.
Тот мир, что я хотел – у моих ног.
My victory's complete,
Моя победа состоялась,
So hail to the king.
Так приветствуйте Короля!


Everything you ever...
Всё, что ты желал...


Arise and sing.
Встаньте и пойте!


So your world's benign.
Значит, ваш мир безобиден?
So you think justice has a voice
Вы думаете, у справедливости есть голос?
And we all have a choice.
И у нас у всех есть выбор?
Well, now your world is mine.
Теперь ваш мир - он мой!


Everything you ever...
Всё, что ты желал...


And I am fine.
И я в порядке...


Now the nightmare's real.
Теперь кошмар реален!
Now Dr. Horrible is here!
Теперь Доктор Ужасный здесь,
To make you quake with fear!
Чтобы заставить вас дрожать от страха!
To make the whole world kneel.
Чтобы заставить целый мир пасть на колени!


Everything you ever...
Всё, что ты желал...


And I won't feel
И я не почувствую


[Billy:]
[Billy:]
A thing.
Ничего...




Х
Качество перевода подтверждено