Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ancora Un Giorno Di Te исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ancora Un Giorno Di Te (оригинал Nek)

Ещё один день для тебя (перевод Mickushka)

Quando mi sfidi ho un temporale dentro
Когда ты бросаешь мне вызов, внутри меня начинается буря,
Quando discuti ti ucciderei
Когда ты вступаешь в полемику со мной, я готов тебя убить.


Ma se sorridi è trasparente il fondo
Но когда ты улыбаешься, это пробирает меня до костей,
E si apre il mondo in me
И внутри воцаряется мир.


Io voglio stare con te nel tempo che avrò
Я хочу быть с тобою вечно,
Di tante gocce farò un oceano
И из этих капель я сделаю океан.


Ancora un giorno di te
Ещё один день для тебя,
Per dirti che mi salderò la tua pelle sull' anima
Чтобы сказать, что наши души вросли друг в друга,
E questo vuoto che c'è lo riempirò
И эту пустоту я заполню
Le nostre cose più belle non le perderò
Нашими незабываемыми чудесными моментами...


Quando ti penso mi manca il tuo sorriso
Когда я думаю о тебе, мне не хватает твоей улыбки,
Ed il buon senso va in cenere
И всё хорошее рассеивается, словно дым.
Poi ti disegno faccio a memoria il viso
Тогда я пытаюсь нарисовать твой образ из памяти,
Ma non somiglia a te
Но результат так не похож на тебя.


Io voglio stare con te nel tempo che avrò
Я хочу быть с тобою вечно,
Di tante gocce farò un oceano
И из этих капель я сделаю океан.


Ancora un giorno di te
Ещё один день для тебя,
Per dirti che non puoi sparare sul fuoco per spegnerlo
Чтобы сказать, что тебе не погасить это пламя,
Mi devi un giorno di te ti piaccia o no
Ты должна дать мне ещё один чудесный день, хочется тебе этого или нет,
La sola cosa in cui credo non la perderò
Ибо то единственное, во что я верю, я не потеряю.


Tu pensaci se vuoi
Подумай об этом, желаешь ли ты продолжения,
Ma se amarti è solo una mia idea
Но я всё равно буду любить тебя,
La difenderò
И я защищу свою любовь.


Ancora un giorno di te
Ещё один день для тебя,
Per dirti che mi salderò la tua pelle sull' anima
Чтобы сказать, что наши души вросли друг в друга,
E questo vuoto che c'è lo riempirò
И эту пустоту я заполню,
La sola cosa in cui credo non la perderò
Ибо то единственное, во что я верю, я не потеряю.


Mi devi un giorno di te ti piaccia o no
Ты должна дать мне ещё один чудесный день, хочется тебе этого или нет,
La sola cosa in cui credo non la perderò
Ибо то единственное, во что я верю, я не потеряю.
Х
Качество перевода подтверждено