Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.07.2014:
Переводы песен
от 25.07.2014:
Все переводы за 25.07.2014
Переводы песен
от 24.07.2014:

Перевод текста песни Hey Dio исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен N Nek Hey Dio      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Nek
  •  A Contramano •  Abbracciami •  Abrazame •  Al Menos Ahora •  Almeno Stavolta •  Amami •  Amico Mio •  Ancora Un Giorno Di Te •  Andare, Partire, Tornare •  Angeles Del Ghetto •  Angeli Nel Ghetto •  Attimi •  Basta Uno Sguardo •  C'è Tutto Un Mondo •  Calore Umano •  Ci Sei Tu •  Cielo E Terra •  Cielo Y Terra •  Comenzar De Cero •  Como Te Mueves •  Como Vivir Sin Ti •  Con La Terra Sotto Di Me •  Con Un Ma E Con Un Se •  Congiunzione Astrale •  Corazónes En Tempestades •  Credo •  Creo •  Cri •  Cuando Tú No Estas •  Cuori in Tempesta •  Dammi di Più •  Daría Todo Lo Que Tengo Y Más •  Dentro l'Anima •  Di Consequenza •  Di Più •  Dime Porqué •  Dimmi Cos'è •  Dosis De Ti •  Due Come Noi •  E' Con Te •  E' Da Qui •  E Non Mi Dire Che Ho Bevuto •  Eclissi Del Cuore •  El Año Cero •  El Mundo Está Llamándome •  En El Tren •  En Ti •  Entre Los Dos •  Esperame •  Facciamo Un Week-end •  Fatti Amare •  Fianco a Fianco •  Figli Di Chi •  Fumo •  Giusto O No •  Hablemos En Pasado •  Hazme Amarte •  Hey Dio •  Ho in Testa Te •  Humo •  Il Mondo tra le Mani •  Il Monte •  Il Muro Di Berlino C'è •  Il Nostro Giorno in Più •  In Te •  Instantes •  Io No Mai •  Jane •  L'amore C'è •  L'anno Zero •  L'inquietudine •  La Consequencia •  La Inquietud •  La Metà di Niente •  La Mia Natura •  La Mitad De Nada •  La Musica Che C'è •  La Vida Es •  La Vita è •  La Voglia Che Non Vorrei •  Laberinto •  Labirinto •  Las Cosas Que Defenderé •  Lascia Che Io Sia •  Laura •  Laura Is Away •  Laura No Está •  Laura Non C'è •  Le Cose Da Difendere •  Le Mie Mani •  Le Vibrazioni Di Una Donna •  Lejos De Mi •  Llegarás •  Llegas Tú •  Lleno De Energia •  Manager •  Meglio Esserci •  Mí Naturaleza •  Mi Piace Vivere •  Miami •  Miami (Spanish Version) •  Missile Speciale •  Nada Como Vivir •  Nati per Vivere •  Nel Giorno Che Verrá •  Nella Stanza 26 •  Nemmeno Un Secondo •  No Preguntes Porque •  No Vale Un Adiós •  Noche Arriesgada •  Noche De Febrero •  Noi Due •  Non Vale Un Addio •  Notte Di Febbraio •  Nuevas Direcciones •  Obsesion •  Paese Turchese •  Para Non Morir Jamas •  Para Ti Sería •  Parliamo Al Singolare •  Per Non Morire Mai •  Perdere Il Controllo •  Però Vorrei Ci Fosse Amore •  Por Ser •  Quando Non Ci Sei •  Quando Sarò Lontano •  Quante Cose Sei •  Quedate •  Rimani Qui •  Sana Gelosia •  Se Non Ami •  Se Una Regola C'è •  Secretos De Tu Intimidad •  Sei •  Sei Solo Tu •  Semplici Emozioni •  Serenità •  Si Se Que Te Tengo a Ti •  Soltanto Te •  Stabile •  Stai Con Me •  Sto Con Te •  Su Tal Vez Su Quiza •  Tan Solo Tu •  Tira Su Il Volume •  Tu Mi Dai •  Tu Nombre •  Tu Sei, Tu Sai •  Tutto Di Te •  Un'altra Direzione •  Un'ora in Più •  Una Hora Más •  Uno Come Me •  Va Bene Così •  Vai Sola •  Valery •  Verrà il Tempo •  Vertigo •  Vivere Senza Te •  Voglia Di Te •  Vulnerabile •  Walking Away •  Ya Está Bien Así  
'N Sync
Nâdiya
N-Dubz
N.E.R.D.
N.O.H.A.
Naaru Babes
Nachtgeschrei
Nachtmahr
Nada Surf
Nadia
Nadia Ali
Nadia Gifford
Nadine Beiler
Nadine Coyle
Naibu
Najoua Belyzel
Naked And Famous, The
Nana
Nana Pancha
Nancial
Nancy Sinatra
Nanne Gronvall
Narcotic Sound
Narcotic Thrust
Narsilion
Nas
Nash and Pepper
Nasri
Nat King Cole
Natália Kelly
Natalia Barbu
Natalia Kills
Natalia Oreiro
Natalia Podolskaya (Наталия Подольская)
Natalie Bassingthwaighte
Natalie Grant
Natalie Imbruglia
Natalie Merchant
Natasha Bedingfield
Natasha St-Pier
Natasha Thomas
Nate Dogg
National Hymns (национальные гимны)
National, The
Naturi Naughton
Naughty Boy
Naughty By Nature
Naya Rivera
Nayer
Nazareth
Ne-Yo
Все исполнители: 208

Hey Dio (оригинал Nek)

Эй, Господи (перевод )

Hey Dio,
Эй, Господи,
avrei da chiederti anch'io,
Я бы тоже спросил тебя,
cos'è quest'onda di rabbia,
Что это - эта волна ярости,
che poi diventa follia,
Что потом превращается в безумство,
che c'è da stare nascosti,
Которое остаётся, но в скрытой форме, (1)
per evitare la scia,
Чтобы избежать повторения
di questo tempo che ormai,
Такого времени, как сейчас,
è il risultato di noi...
И последствий наших действий...


Hey Dio,
Эй, Господи,
vorrei sapere anche io,
Я бы тоже хотел знать,
se questo mondo malato,
Может ли ещё этот больной мир
può ancora essere mio,
Стать моим,
e se il domani che arriva,
И будет ли завтра, что грядёт,
è molto peggio anche di così,
Гораздо хуже того, что уже есть.
ma in fondo sai cosa c'è,
Но в сущности - знаешь что?
hai ragione sempre te...
Ты всегда прав в том...


Che c'è bisogno d'amore,
Что есть потребность в любви
è tutto quello che so,
И во всём, что я знаю,
per un futuro migliore,
Ради лучшего будущего,
per tutto quello che ho,
Ради всего, что у меня есть,
per cominciare da capo e ritrovare una coscienza,
Чтобы начать заново и обрести совесть,
per fare a pezzi con le parole questa indifferenza...
Чтобы словами разбить на части это равнодушие...


Hey Dio,
Эй, Господи,
permettimi di dire che qui,
Позволь мне сказать, что здесь
è solo l'odio che fa notizia,
Только ненависть становится новостью
in ogni maledetto tg,
В каждом проклятом выпуске новостей.
non c'è più l'ombra di quel rispetto,
Не осталось и тени от прежнего уважения -
il fatto è che sembra andar bene così,
Факт, который кажется вполне нормальным.
ma in fondo sai cosa c'è,
Но в сущности - знаешь что?
hai ragione sempre te...
Ты всегда прав в том...


Che c'è bisogno d'amore,
Что есть потребность в любви
è tutto quello che so,
И во всём, что я знаю,
per un futuro migliore,
Ради лучшего будущего,
per tutto quello che ho,
Ради всего, что у меня есть,
per cominciare da capo e ritrovare una coscienza,
Чтобы начать заново и обрести совесть,
per fare a pezzi con le parole questa indifferenza...
Чтобы словами разбить на части это равнодушие...


E dopotutto sai,
И после всего знай,
che sono quello di sempre,
Что я навсегда тот,
che non potrei stare fermo mai,
Кто никогда не смог бы быть непоколебимым
d'avanti a un mucchio di niente...
Перед лицом груды пустоты...


In qualche angolo c'è,
Где (2) есть тот,
chi la pensa come me...
Кто думает на этот счёт так же, как и я?..


Che c'è bisogno d'amore,
Что есть потребность в любви
è tutto quello che so,
И во всём, что я знаю,
per un futuro migliore,
Ради лучшего будущего,
per ogni cosa che ho,
Ради всего, что у меня есть,
e per sentirmi più vivo,
И ради того, чтобы чувствовать себя более живым.
io voglio cominciare da qui,
Я хочу начать отсюда,
l'amore è il vero motivo,
Любовь - истинный мотив
per essere più liberi...
Стать более свободными...





1 - дословно: остаётся скрытым

2 - дословно: в каком углу

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.