Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Llegas Tú исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Llegas Tú (оригинал Nek)

Приди (перевод Ineya)

He intentado no quererte,
Я пытался разлюбить тебя,
Poner freno a esta pasion.
Обуздать эту страсть,
No me pidas una tregua, por favor.
Не проси меня о передышке, пожалуйста.


He intentado no buscarte
Я старался не искать тебя,
Pero sé que sabes bien
Но знаю, что и ты прекрасно знаешь,
Que adivino tu silueta donde estés.
Что я узнаю твой силуэт, где бы ты ни была.


Piensa en mí, cuando estés sola,
Подумай обо мне, когда будешь одна,
Recuerda bien todas las noches que te amé,
Вспомни те ночи, когда я любил тебя,
Tan sólo mis besos calman tu sed.
Только мои поцелуи могут утолить твою жажду.


Llegas tú, sueño imposible, tú,
Приди, ты, невероятная мечта,
Hoy seré dueño de tu piel.
Сегодня я буду властелином твоей плоти.
Pero tus besos mienten,
Но твои поцелуи лгут,
¿Quién robo tu amor?, dímelo!
Кто украл твою любовь? Скажи мне!


He encontrado entre mi ropa,
Я оделся в свою одежду,
El vestido que yo ayer
Ту одежду, которую вчера
Con mis dedos tan despacio te quite.
Своими пальцами так медленно снимал с тебя.


Soñaré, tu piel desnuda,
Я буду видеть сны о твоей обнаженной коже,
Te soñaré tan infinita como Dios,
Буду видеть сны о тебе, недостижимой, словно Бог,
Cuando tu mundo sólo era mío.
О том, как твой мир был только моим.


Llegas tú, sueño imposible, tú,
Приди, ты, невероятная мечта,
Hoy seré dueño de tu piel
Сегодня я буду властелином твоей плоти.
Pero tus besos mienten,
Но твои поцелуи лгут,
¿Quién robo tu amor?
Кто украл твою любовь?


Llegas tú, sueño imposible, tú
Приди, ты, невероятная мечта,
Lógico, si que arriesgar?
Конечно же, а что если рискнуть?
Si te amo quizá pierda,
Если я буду любить тебя, быть может, погублю себя,
Si no te amo sé que no ganaré.
Если же не буду, знаю, что ничего не получу.


Y me dices que quisieras encontrar tu libertad,
Ты говоришь мне, что хочешь обрести свободу,
Sé, te olvida que en mis brazos volarás...
Знаю, ты забыла, что в моих объятиях будешь летать...


Llegas tú, sueño imposible, tú,
Приди, ты, невероятная мечта,
Hoy seré dueño de tu piel
Сегодня я буду властелином твоей плоти.
Pero tus besos mienten,
Но твои поцелуи лгут,
¿Quién robo tu amor?
Кто украл твою любовь?


Llegas tú, sueño imposible, tú
Приди, ты, невероятная мечта,
Mírame, siempre esperaré.
Посмотри на меня, я всегда буду ждать.
No es demasiado tarde,
Еще не так поздно,
Si quieres búscame! [x3]
Если хочешь — найди меня! [x3]
Х
Качество перевода подтверждено