Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dar исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dar (оригинал Nelly Furtado)

Дать (перевод Александр Царьков из Калуги)

Sólo sé, que nada es lo que parece ser
Я лишь знаю, что всё не так, как кажется,
Y entre más lo pienso, menos lo sé
Но чем больше об этом думаю, тем меньше я это знаю.
Yo ya he vivido otras vidas, joven aún soy
Уже другие жизни прожила, но всё ещё я молода.
Y entre más aprendo, es peor
Чем больше я узнаю, тем хуже,
Menos saber, menos dolor
Чем меньше знаешь, тем меньше боли испытаешь.


Y yo lo quiero intentar,
И я хочу попытаться,
Pero tú esperas más de lo que yo puedo dar
Но ты ожидаешь больше, чем могу я дать.
Y yo lo quiero intentar,
И я хочу попытаться,
Pero tú esperas más de lo que yo puedo dar, dar
Но ты ожидаешь больше, чем могу я дать, дать.


Ojalá no supiera tantas verdades,
Хоть бы я не знала столько истин.
Lo que parece cierto, nada de cierto tiene en verdad
То, что кажется верным, на самом деле в корне неверно.
Entre más ame, más amaré
Чем больше я люблю, тем больше буду любить,
Entre más llore, más lloraré
Чем больше я плачу, тем больше буду плакать,
Tengo que olvidarme de lo que soy
Я должна забыть о том, кто я сейчас,


De lo que fui y seré por ti
О том, кем я была и буду для тебя.


Y yo lo quiero intentar,
И я хочу попытаться,
Pero tú esperas más de lo que yo puedo dar
Но ты ожидаешь больше, чем могу я дать.
Y yo lo quiero intentar,
И я хочу попытаться,
Esto es lo que soy, y sólo esto puedo dar
Но я такая, какая есть, и только это могу я дать.


Tantos momentos que quedan atrás
Столько мгновений осталось позади,
Y regresar no es fácil ya
Уже нелегко вернуться.
Tantas las cosas que tú esperas de mí
Столько ты ждёшь от меня,
Que ya nunca fui, que ya nunca fui
Ждёшь той, какой я никогда не была, никогда не была.


Esto es lo que es, es así
Вот так обстоят дела, вот так.
Eso eres tú, yo soy lo que ves, tú y yo
Вот ты, вот я, такая, какой ты видишь меня, ты и я,
Tú y yo, tú y yo, tú y yo. tú y yo
Ты и я, ты и я, ты и я, ты и я,
Tú y yo, nos amamos,
Ты и я, друг друга любим,
Tú y yo, nos amamos.
Ты и я, друг друга любим.
Х
Качество перевода подтверждено