Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.07.2014:
Переводы песен
от 22.07.2014:
Переводы песен
от 21.07.2014:

Перевод текста песни Manos Al Aire исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен N Nelly Furtado Manos Al Aire      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Nelly Furtado
  •  Afraid •  All Good Things (Come To An End) •  Big Hoops (Bigger the Better) •  Bucket List •  Crocodile Rock •  Do It •  End Game •  End of the World •  Enemy •  Explode •  Girlfriend in the City •  Give It To Me •  Glow •  I'm Like a Bird •  In God's Hands •  Island of Wonder •  Let My Hair Down •  Maneater •  Manos Al Aire •  Mas •  Mi Plan •  Miracles •  Night Is Young •  No Regrets •  Party •  Powerless •  Promiscuous •  Red Balloons •  Runaway •  Saturdays •  Say It Right •  Silencio •  Somebody To Love •  Spirit Indestructible •  Stars •  Te Busque •  Thoughts •  Try •  Turn Off the Light •  Undercover •  Wait For You •  Waiting for the Night •  What I Wanted  
'N Sync
Nâdiya
N-Dubz
N.E.R.D.
N.O.H.A.
Naaru Babes
Nachtgeschrei
Nachtmahr
Nada Surf
Nadia
Nadia Ali
Nadia Gifford
Nadine Beiler
Nadine Coyle
Naibu
Najoua Belyzel
Naked And Famous, The
Nana
Nana Pancha
Nancial
Nancy Sinatra
Nanne Gronvall
Narcotic Sound
Narcotic Thrust
Narsilion
Nas
Nash and Pepper
Nasri
Nat King Cole
Natália Kelly
Natalia Barbu
Natalia Kills
Natalia Oreiro
Natalia Podolskaya (Наталия Подольская)
Natalie Bassingthwaighte
Natalie Grant
Natalie Imbruglia
Natalie Merchant
Natasha Bedingfield
Natasha St-Pier
Natasha Thomas
Nate Dogg
National Hymns (национальные гимны)
National, The
Naturi Naughton
Naughty Boy
Naughty By Nature
Naya Rivera
Nayer
Nazareth
Ne-Yo
Все исполнители: 208

Manos Al Aire (оригинал Nelly Furtado)

Руки к небу (перевод Александр Царьков из Калуги)

Tu, que pierdes el control
Ты, ты теряешь контроль,
Hablando en alta voz
Повышаешь на меня голос,
Hieres mi corazon
Ранишь сердце мое.
Yo, tratando de escuchar
Я, пытаюсь слушать тебя,
No me puedo explicar
Но не могу самой себе объяснить,
Que extrana sensacion.
Что за чувство странное...


Tu no me quieres entender
Ты меня не хочешь понимать,
Y me mandas a callar diciendome
Слова не даешь сказать,
No me debo sorprender
Но это не удивляет меня,
Porque asi es la realidad
Ведь такова сущность
De nuestro amor
Нашей любви.


Y yo
Ведь у меня
No tengo armas para enfrentarte
Нет оружия, чтобы дать тебе отпор,
Pongo mis manos, manos al aire
И я поднимаю руки, их устремляю к небу.
Solo me importa amarte
Мне... любить тебя лишь важно
En cuerpo y alma
Всей душой и телом,
como era ayer
Как это было прежде.


Tu que perdiste el control
Ты, ты потерял над собою контроль,
Te dejaste llevar
Ты стал безвольным,
Por la inseguridad
Неуверенным в себе.
Yo que te he visto crecer
Я, видела, как ты взрослел
Me puedo imaginar
И могу себе представить,
Que todo cambiara
Как все переменится.


Hoy aunque todo sigue igual
И теперь, хотя все по-прежнему
Y me mandes a callar diciendome
И мне велишь молчать, все время твердя
Que tienes que dominar
Что должен мною управлять
O sera el final
Что ж, возможно, это конец
Y yo no puedo asi
Я так больше не могу...


Y yo
Ведь у меня
No tengo armas para enfrentarte
Нет оружия, чтобы противостоять тебе.
Pongo mis manos, manos al aire
И я поднимаю руки, их устремляю к небу.
Solo me importa amarte
Мне... любить тебя лишь важно
En cuerpo y alma
Всем телом и душой,
como era ayer
Как и прежде.


No tengo armas para enfrentarte
У меня нет оружия, чтобы дать тебе отпор
Pongo mis manos, manos al aire
И я поднимаю руки, их устремляю к небу
Solo me importa amarte
Мне... любить тебя лишь важно
En cuerpo y alma
Всем телом и душой,
como era ayer
Как это было в прошлом...





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.