Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Party исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
'N Sync
Nâdiya
N-Dubz
N.E.R.D.
N.O.H.A.
Naaru Babes
Nada Surf
Nadia
Nadia Ali
Nadia Gifford
Nadine Beiler
Nadine Coyle
Najoua Belyzel
Nana
Nancial
Nancy Sinatra
Nanne Gronvall
Narcotic Sound
Narcotic Thrust
Narsilion
Nas
Nasri
Nat King Cole
Natalia Barbu
Natalia Kills
Natalia Oreiro
Natalia Podolskaya (Наталия Подольская)
Natalie Imbruglia
Natalie Merchant
Natasha Bedingfield
Natasha St-Pier
Natasha Thomas
National Hymns (национальные гимны)
National, The
Naturi Naughton
Nayer
Nazareth
Ne-Yo
Neaera
Needtobreathe
Negative
Negramaro
Negrita
Neil Diamond
Neil Young
Nek
Neko Case
Nell
Nell Bryden
Nelly
Все исполнители: 144

Party (оригинал Nelly Furtado)

Вечеринка (перевод ) i

Nelly Furtado
Party
Whoa, Nelly!

I’m talking to the mirror again but it’s not listening
I’m cleaning my dirty mind like a toilet but it won’t give in
I’m drinking spirits in the hopes that I will find myself one
But all I can rectify is that the party’s just begun

Chorus:
Party’s just begun (4х)

I feel like falling asleep and never waking up
It’s not that my glass is empty but I need another cup
When all of the doors around me just shut one by one
I feel like falling asleep but the party’s just begun

Chorus

Shaky shaky steps in the middle of the day
A fire in my path and a cool decay
Of limbs and tooth under my skin
Oh, freedom, where do I begin
I’m changing my inflection and how I say the words
Maybe it will sound like something they’ve never heard
Oh, death of the party
I picked up the chalice of malice
And drank till I was full, I drank till I was full
I was thirsty but I drank till I was full,
I drank till I, till I,till I was full

There’s a fever in my bones that I know so well
I keep my head low low low to avoid the swell
But it’ll be cold in hell, it’ll be cold in hell
Before they put me in that chamber
So I’m cleaning up as fast as I can
I’m cleaning up as fast as I can
Cuz you can’t unbreak what you break, you can’t unfake the very fake
You cannot fuel without a tank,
no you can’t unbreak what you break, what you break

Chorus x2

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
Эй, Нелли!

Я опять разговариваю с зеркалом, но оно меня не слушает.
Я пытаюсь очистить разум, как туалет, от нечистот, но у меня ничего не выходит.
Я напиваюсь до чёртиков в надежде обрести себя.
Однако поправлюсь: вечеринка только-только началась.

Припев:
Вечеринка только-только началась. (4 раза)

Мне хочется заснуть и не просыпаться.
Я ещё не осушила свой бокал, но мне нужен ещё один.
Когда все двери вокруг меня закрываются одна за другой,
Мне хочется заснуть, но вечеринка только-только началась.

Припев:

Робкие шаги посреди бела дня.
Тропа, по которой я иду, охвачена пламенем, а мои конечности и зубы
Медленно разлагаются.
Свобода, с чего мне начать?
Я меняю интонацию и манеру произношения –
Вдруг получится что-то совершенно новенькое?
О, смерть вечеринки…
Я взяла чашу, наполненную злобой,
И пила из неё, пока не утолила жажду.
Я хотела пить и пила, пока не утолила жажду,
Пила, пока не утолила жажду.

Мне очень хорошо знакомо это лихорадочное чувство.
Я держу голову ниже, чтобы не попасть под горячую руку.
Но в аду будет холодно,
Пока меня не поместят в ту комнату.
Поэтому я делаю уборку,
Так быстро, как могу.
Разбитое не склеить, ложь не превратить в истину,
Без бака не заправиться.
Нет, разбитое не склеить…

Припев: 2 раза.


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.