Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Promiscuous исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
'N Sync
Nâdiya
N-Dubz
N.E.R.D.
N.O.H.A.
Naaru Babes
Nada Surf
Nadia
Nadia Ali
Nadia Gifford
Nadine Beiler
Nadine Coyle
Najoua Belyzel
Nana
Nancial
Nancy Sinatra
Nanne Gronvall
Narcotic Sound
Narcotic Thrust
Narsilion
Nas
Nasri
Nat King Cole
Natalia Barbu
Natalia Kills
Natalia Oreiro
Natalia Podolskaya (Наталия Подольская)
Natalie Imbruglia
Natalie Merchant
Natasha Bedingfield
Natasha St-Pier
Natasha Thomas
National Hymns (национальные гимны)
National, The
Naturi Naughton
Nayer
Nazareth
Ne-Yo
Neaera
Needtobreathe
Negative
Negramaro
Negrita
Neil Diamond
Neil Young
Nek
Neko Case
Nell
Nell Bryden
Nelly
Все исполнители: 144

Promiscuous (оригинал Nelly Furtado feat. Timbaland)

Неразборчивые в связях (перевод ) i

[Nelly Furtado:] Roses are red
Some diamonds are blue
Chivalry is dead
But you're still kinda cute

[Timbaland:] Hey! I can't keep my mind off you
Where you at, do you mind if I come through

[Nelly Furtado:] I'm out of this world come with me to my planet
Get you on my level do you think that you can handle it?

[Timbaland:] They call me Thomas
Last name Crown
Recognize game
I'mma lay mine down

[Nelly Furtado:] I'm a big girl I can handle myself
But if I get lonely I'mma need your help
Pay attention to me - I don't talk for my health
[Timbaland:] I want you on my team
[Nelly Furtado:] So does everybody else

[Timbaland:] Baby, we can keep it on the low
Let your guard down ain't nobody gotta know
If you with it girl I know a place we can go

[Nelly Furtado:] What kind of girl do you take me for?

[Chorus:]
[Timbaland:] Don't be mad, don't get mean
[Nelly Furtado:] Don't get mad, don't get mean

[Timbaland:] Hey! Don't be mad, don't get mean
[Nelly Furtado:] Don't get mad, don't be mean

[Timbaland:] Wait! I don't mean no harm
I can see you with my T-shirt on

[Nelly Furtado:] I can see you with nothing on
Feelin' on me before you bring that on

[Timbaland:] Bring that on
[Nelly Furtado:] You know what I mean

[Timbaland:] Girl, I'm a freak you shouldn't say those things

[Nelly Furtado:] I'm only trying to get inside of your brain
To see if you can work me the way you say

[Timbaland:] It's okay, it's all right
I got something that you gon' like

[Nelly Furtado:] Hey, is that the truth or are you talking trash?
Is your game M.V.P. like Steve Nash?

[Chorus:]
[Timbaland:] Promiscuous girl
Wherever you are
I'm all alone
And it's you that I want

[Nelly Furtado:] Promiscuous boy
I'm calling your name
But you're driving me crazy
The way you're making me wait

[Timbaland:] Promiscuous girl
You're teasing me
You know what I want
And I got what you need

[Nelly Furtado:] Promiscuous boy
We're one in the same
So we don't gotta play games no more

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
[Nelly Furtado:] Розы красные,
Некоторые брильянты голубые.
Эпоха рыцарей давно закончилась,
Но ты всё равно симпатичный.

[Timbaland:] Эй, я постоянно о тебе думаю.
Где ты сейчас? Ты не против, если я приеду к тебе?

[Nelly Furtado:] Я инопланетянка, полетели со мной на мою планету,
Я должна помочь тебе понять себя. Думаешь, ты справишься с этой задачей?

[Timbaland:] Меня зовут Томас,
Фамилия Краун.
Узнаёшь меня? .
Теперь твоя очередь!

[Nelly Furtado:] Я большая девочка и могу о себе позаботиться.
Но если мне будет одиноко, мне понадобится твоя помощь.
Будь внимателен ко мне, я не бросаю слов на ветер.
[Timbaland:] Я хочу, чтобы ты была со мной.
[Nelly Furtado:] Все этого хотят.

[Timbaland:] Детка, мы можем скрыть ото всех, что у нас был секс.
Расслабься, ты со мной, и никто о нас не узнает.
Если хочешь, девочка, я знаю местечко, куда мы можем пойти.

[Nelly Furtado:] За кого ты меня принимаешь?

[Припев:]
[Timbaland:] Не злись, не придирайся.
[Nelly Furtado:] Не злись, не придирайся.

[Timbaland:] Эй, не злись, не придирайся,
[Nelly Furtado:] Не злись, не придирайся.

[Timbaland:] Подожди! Я не имел в виду ничего такого.
Я просто представил тебя в своей футболке.

[Nelly Furtado:] А я представляю тебя обнажённым,
Ласкающим меня ещё до нашего секса.

[Timbaland:] О чём ты?
[Nelly Furtado:] Ты знаешь, о чём я...

[Timbaland:] Детка, я себя не контролирую, тебе не следовало говорить таких вещей.

[Nelly Furtado:] Я просто пытаюсь проникнуть в твои мысли,
Понять, на самом ли деле ты такой хороший любовник, каким возомнил себя.

[Timbaland:] Всё хорошо, всё в порядке.
Я умею кое-что, что тебе понравится.

[Nelly Furtado:] Эй, ты правду говоришь или лапшу на уши вешаешь?
Ты такой же искусный в любви как Стив Нэш? (1)

[Припев:]
[Timbaland:] Девочка, неразборчивая в связях,
Где бы ты ни была,
Я всегда один,
Поскольку хочу только тебя.

[Nelly Furtado:] Мальчик, неразборчивый в связях,
Я называю тебя по имени.
Ты сводишь меня с ума,
Ведь ты заставляешь меня так долго ждать.

[Timbaland:] Девочка, неразборчивая в связях,
Ты дразнишь меня.
Ты знаешь, что мне нужно,
А у меня есть то, что нужно тебе.

[Nelly Furtado:] Мальчик, неразборчивый в связях,
Мы два сапога пара,
Хватит нам уже играть друг с другом...


1 - лучший игрок НБА 2005-06 гг.

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.