Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nuclear War исполнителя (группы) New Politics

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nuclear War (оригинал New Politics)

Ядерная война (перевод Анна из Иваново)

Just look around
Посмотри вокруг!
I feel blessed,
Я так счастлив,
This is Earth
Это - Земля,
As we know best,
Насколько нам известно,
Heavenly I feel praised,
Я чувствую себя восхваленным небесами -
Hold this to my dying day.
Постараюсь удержать это ощущение до последнего вздоха.
I've seen killers on the streets,
Я видел убийц на улицах,
Bullets fired to the beat,
Видел стрельбу под удары,
I've seen businessmen decieve,
Я видел, как обманывают бизнесмены,
For the power,
Ради власти,
For the money and the greed!
Ради денег и жадности!
All this pain surrounding us,
И вся эта боль окружает нас,
All this joy inside of us,
Вся наша радость - внутри,
I feel hate,
Я чувствую ненависть,
I feel love,
Чувствую любовь,
We've been blessed by God above!
Мы все благословлены Богом свыше!


Hold me down,
Задержи меня,
Don't let me breathe,
Не давай мне дышать,
Take it all in front of me,
Забери все, что видишь,
Rape it all and watch it bleed,
Похить это все и наблюдай, как оно истекает кровью,
Come on come on!
Давай, давай!


Oh-oh here comes the enemy!
О-оу А вот и враг!
Oh-oh I'm a walking psycho!
О-оу Я ходячий безумец!
Oh-oh bring out your armies!
О-оу Где же твои войска?
Oh-oh let's start a f***ing nuclear war!
О-оу Давай начнем эту чертову ядерную войну!


Ashes to ashes,
Прах к праху,
One day we'll all fall to dust.
Однажды мы все останемся в пыли.
There'll be rain
И дождь
In the skies to wash away the rust!
В небесах смоет всю ржавчину!
There's a war in front of me,
Передо мной война,
We're all cring out for peace,
И все взывают к миру,
A depression at its peak,
Мы дошли до вершины уныния,
And they're the ones who lead?
И это те, кто нас ведут?
Am I the enemy,
Я - враг?
Am I the enemy?
Я - враг?
Am I the enemy,
Я - враг?
Am I the enemy?
Это я - враг?!


Hold me down,
Задержи меня,
Don't let me breathe,
Не давай мне дышать,
Take it all in front of me,
Забери все, что видишь,
Rape it all and watch it bleed,
Похить это все и наблюдай, как оно истекает кровью,
Come on come on!
Давай, давай!


Oh-oh here comes the enemy!
О-оу А вот и враг!
Oh-oh I'm a walking psycho!
О-оу Я ходячий безумец!
Oh-oh bring out your armies!
О-оу Где же твои войска?
Oh-oh let's start a f***ing nuclear war!
О-оу Давай начнем эту чертову ядерную войну!


We're burning away,
Мы сгораем в огне,
Burning away,
Сгораем в огне,
Losing our souls in outer space,
Теряем наши души в открытом космосе
Looking down 3000 miles away,
И, когда смотришь с высоты трех тысяч миль,
It's getting too dark to see,
Становится невозможно ничего разглядеть,
And I'm starting to freeze.
А я начинаю замерзать.
I'm laughing at the world
Я смеюсь над прежним миром,
That I used to see!
На который я смотрел!
I used to see!
На который я смотрел!


Oh-oh here comes the enemy!
О-оу А вот и враг!
Oh-oh I'm a walking psycho!
О-оу Я ходячий безумец!
Oh-oh bring out your armies!
О-оу Где же твои войска?
Oh-oh let's start a f***ing nuclear war!
О-оу Давай начнем эту чертову ядерную войну!


Bring out your armies...
Где же твои войска...
Let's end this with a nuclear war!
Давай уже закончим это ядерной войной!
I said a f***ing nuclear war!
Я сказал чертовой ядерной войной!


Oh-oh here comes the enemy!
О-оу А вот и враг!
Oh-oh I'm a walking psycho!
О-оу Я ходячий безумец!
Oh-oh bring out your armies!
О-оу Где же твои войска?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки