Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight You're Perfect исполнителя (группы) New Politics

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Tonight You're Perfect (оригинал New Politics)

Этой ночью ты прекрасна (перевод Rose из Альметьевск)

Should I believe in the world, momma?
Должен ли я верить в мир, мама?
Should I give up and hide or should I stay and fight?
Должен ли я сдаться и спрятаться или
Should I believe in the rules, momma?
Остаться и сражаться?
Tell me if I should run or learn to shoot a gun
Скажи, мне лучше убегать или научиться стрелять из пистолета?


I don't know what to believe, momma
Я не знаю, чему верить, мама,
Yeah, I'm down on my knees,
Да, я встал на колени,
I'm begging please
Я умоляю, пожалуйста,
Help me back on my feet, momma
Помоги мне встать обратно, мама,
'Cause I need someone to believe, believe, believe in
Потому что мне нужно верить, верить, верить в кого-нибудь.


Tonight you're perfect
Этой ночью ты прекрасна,
I wanna fall in love with the stars in your eyes
Я хочу влюбиться в звезды, что в твоих глазах,
Tonight you're perfect
Этой ночью ты прекрасна,
I wanna fall in love but only for the night
Я хочу влюбиться, но только на ночь
(Tonight you're perfect)
(Этой ночью ты прекрасна)
(Tonight you're perfect)
(Этой ночью ты прекрасна),
Only for the night
Только на ночь
(Tonight you're perfect)
(Этой ночью ты прекрасна)
(Tonight you're perfect)
(Этой ночью ты прекрасна)
I feel perfect too!
Я тоже чувствую себя прекрасно!


You won't believe what I've seen, momma
Ты не поверишь тому, что я видел, мама,
There's a fire inside, there's a storm on the rise
Там внутри горит огонь, нарастает шторм,
It's in the air that we breathe, momma
Он в воздухе, которым мы дышим, мама,
Can I speak out my mind in these changing times?
Могу ли я высказаться в это смутное время?


Give me a reason to be, momma
Дай мне причину жить, мама
'Cause I'm down on my knees,
Потому что я встал на колени,
I'm begging please
Я умоляю, пожалуйста, мама,
Help me back on my feet, momma
Помоги мне встать на ноги,
'Cause I need someone to believe, believe, believe in
Потому что мне нужно верить, верить, верить в кого-нибудь.


Tonight you're perfect
Этой ночью ты прекрасна,
I wanna fall in love with the stars in your eyes
Я хочу влюбиться в звезды, что в твоих глазах,
Tonight you're perfect
Этой ночью ты прекрасна,
I wanna fall in love but only for the night
Я хочу влюбиться, но только на ночь
(Tonight you're perfect)
(Этой ночью ты прекрасна)
(Tonight you're perfect)
(Этой ночью ты прекрасна),
Only for the night
Только на ночь
(Tonight you're perfect)
(Этой ночью ты прекрасна)
(Tonight you're perfect)
(Этой ночью ты прекрасна)
I feel perfect too!
Я тоже чувствую себя прекрасно!


Only for the night
Только на ночь,
Only for the night
Только на ночь,
Only for the night
Только на ночь.


Tonight you're perfect,
Этой ночью ты прекрасна,
I wanna fall in love with the stars in your eyes
Я хочу влюбиться в звезды, что в твоих глазах,
Tonight you're perfect
Этой ночью ты прекрасна,
I wanna fall in love but only for the night
Я хочу влюбиться, но только на ночь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки