Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loverman исполнителя (группы) Nick Cave & The Bad Seeds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Loverman (оригинал Nick Cave)

Любовник (перевод Анна Navy из Н.Тагила)

There’s a devil waiting outside your door
За твоей дверью ждет дьявол
(How much longer)
(Сколько ещё?)
There’s a devil waiting outside your door
За твоей дверью ждет дьявол
It is bucking and braying and pawing at the floor
Он выгибается, и рычит, и скребётся об пол,
And he’s howling with pain and crawling up the walls
Он воет от боли и карабкается на стены.
There’s a devil waiting outside your door
За твоей дверью ждет дьявол,
He’s weak with evil and broken by the world
Он слаб от бед и сломлен миром,
He’s shouting your name and he’s asking for more
Он выкрикивает твое имя, и он просит большего...
There’s a devil waiting outside your door
За твоей дверью ждет дьявол...


Loverman!
Любовник!
Since the world began
С начала мира,
Forever, Amen
Навеки, аминь!
Till end of time
До скончанья времен,
Take off that dress
Сними это платье.
I’m coming down
Я опускаюсь,
I’m your loverman
Я - твой любовник,
Cause I am what I am what I am what I am
Потому что я - тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть.


L is for LOVE, baby
L - это Любовь, детка.
O is for ONLY you that I do
O - это ты, Единственная, с которой буду.
V is for loving VIRTUALLY all that you are
V - значит, что я люблю Практически все в тебе.
E is for loving almost EVERYTHING that you do
E - значит, что я люблю почти Все, что ты делаешь.
R is for RAPE me
R - значит "Изнасилуй меня!"
M is for MURDER me
M - значит "Убей меня!"
A is for ANSWERING all of my prayers
A - значит, что ты - Ответ на все мои молитвы.
N is for KNOWING your loverman’s going to be the answer to all of yours
N - это твоё Знание, что твой любовник станет ответом на все твои...


Loverman!
Любовник!
Till the bitter end
До горького конца,
While empires burn down
Пока империи догорают.
Forever and ever and ever and ever
Навеки и вовеки, и вовеки, и вовеки,
Amen I’m your loverman
Аминь, я твой любовник.
So help me, baby so help me
Так помоги мне, детка! Так помоги мне!
Cause I am what I am what I am what I am
Потому что я - тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть,
I’ll be your loverman!
Я буду твоим любовником!


There’s a devil crawling along your floor
По твоему полу ползет дьявол
(How much longer)
(Сколько ещё?)
There’s a devil crawling along your floor
По твоему полу ползет дьявол
With a trembling heart, he’s coming through your door
С трепещущим сердцем он проходит в твою дверь,
With his straining sex in his jumping paw
С напряженным членом в своей дрожащей лапе.
There’s a devil crawling along your floor
По твоему полу ползет дьявол,
And he’s old and he’s stupid and
И он стар, и он глуп,
He’s hungry and he’s sore
Он голоден и ранен,
And he’s lame and he’s blind
Он хром и слеп,
And he’s dirty and he’s poor
Он грязен и жалок,
Give him more
Дай ему больше.
There’s a devil crawling along your floor
По твоему полу ползет дьявол....


Loverman!
Любовник!
Here I stand
Здесь я стою.
Forever, Amen
Навеки, аминь!
Cause I am what I am what I am what I am
Потому что я - тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть
Forgive me, baby
Прости меня, детка.
My hands are tied
Мои руки связаны,
And I got no choice
И у меня нет выбора.
No, I got no choice at all
Нет, нет выбора вообще


I’ll say it again
Я скажу это снова.
L is for LOVE, baby
L - это любовь, детка.
O is for O yes I do
O - это, О, да, я согласен.
V is for VIRTUE, so I ain’t gonna hurt you
V - это Добродетель, так что я не причиню тебе боль,
E is for EVEN if you want me to
E - Даже если ты хочешь от меня этого...
R is for RENDER unto me, baby
R - это Доверься мне, малышка.
M is for that which is MINE
M - это то, что Моё.
A is for ANY old how, darling
A - это Любой опыт, дорогая,
N is for ANY old time
N - это любое прежнее время...


I’ll be your loverman! I got a master plan
Я буду твоим любовником! У меня есть глобальный план
To take off your dress
Снять твое платье
And be your man
И стать твоим мужчиной.
Seize the throne
Захватить трон. Захватить мантию.
Seize the mantle
Захватить корону, потому что я - тот, кто я есть,
Seize the crown Cause I am what I am
Кто я есть, кто я есть, твой любовник!
What I am what I am I’m your loverman!
Рядом с тобой лежит дьявол.
There’s a devil lying by your side
Ты можешь подумать, он засыпает, но посмотри в его глаза:
You might think he’s asleep but look at his eyes
Он хочет, чтобы ты, детка, стала его невестой.
He wants you, baby, to be his bride
Рядом с тобой лежит дьявол...
There’s a devil lying by your side

Х
Качество перевода подтверждено