Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bom Bidi Bom исполнителя (группы) Nick Jonas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bom Bidi Bom (оригинал Nick Jonas feat. Nicki Minaj)

Бам-биди-бам (перевод sasha_458 из Тамбова)

[Verse 1: Nick Jonas]
[Куплет 1: Nick Jonas]
I was wrong and you were right
Я неоднократно ошибался, в то время как ты была права,
If I was yours and you were mine
Если бы только мы были вместе,
But it was all good
Все было бы куда лучше!
You were gone and I was back
Ты уходила, а я возвращался,
And I was good and you were bad
Я был хорошим мальчиком, в то время как ты была плохой девочкой,
But it was all good
И это было так прекрасно!


[Pre-Chorus: Nick Jonas]
[Пре-Припев: Nick Jonas]
'Cause I'm an addict, I'm your patient
Ведь ты мой наркотик, излечи же меня,
Your lips are the medication
Вкус твоих губ - мое единственное исцеление!
Come here baby, yeah, you know just what I want
Иди же ко мне, детка, лишь ты знаешь, чего я хочу...
You got that
Ты же понимаешь о чем я?


[Chorus: Nick Jonas]
[Припев: Nick Jonas]
Bom bidi bom bom bom bom bom
Бам-биди-бам, бам-бам, бэм-бам
Bom bidi bom
Бам-биди-бам бам
You give me bad bad love
Ты даришь мне грязную, порочную любовь,
But I love it baby
Но, детка, как же я это люблю!
Love me all night long
Люби меня всю ночь напролет,
If you want baby, like
Если ты не против, давай
Bom bidi bom bom bom bom bom
Бам-биди-бам, бам-бам, бэм-бам
Bom bidi bom bom bom
Бам-биди-бам, бам-бам
'Cause you're a bad bad girl
Ведь ты такая плохая девочка,
But I love it baby
Но я так тебя люблю!
Love me all night long
Люби меня всю ночь напролет,
If you want baby, yeah
Если ты хочешь, давай
Bom bodi bom bode bode bom bom
Бам-биди-бам, бади-бади бам-бам
Bom bodi bom bode bode bom bom
Бам-биди-бам, бади-бади бам-бам
Bom bodi bom bode bode bom bom
Бам-биди-бам, бади-бади бам-бам
Bom bodi bom bode bode bom bom
Бам-биди-бам, бади-бади бам-бам


[Verse: 2 Nick Jonas]
[Куплет: 2 Nick Jonas]
You played it front, I played it back
Ты была спереди, в то время как я был сзади,
You be the first, I be the last
Ты начинаешь, а я привожу все к концу.
I call it good love
Я называю это "Хорошая любовь"!
Every kiss and every touch
От каждого твой поцелуя, каждого прикосновения
It's like a hit ain't enough
У меня просто мороз по коже! Но я хочу большего...
I call it good love
Вот, что я зову "Хорошая любовь"!


[Pre-Chorus: Nick Jonas]
[Пре-Припев: Nick Jonas]
'Cause I'm an addict, I'm your patient
Ведь ты мой наркотик, излечи же меня,
Your lips are the medication
Вкус твоих губ - мое единственное исцеление!
Come here baby, yeah, you know just what I want
Иди же ко мне, детка, лишь ты знаешь, чего я хочу...
You got that
Ты же понимаешь о чем я?


[Chorus: Nick Jonas]
[Припев: Nick Jonas]
Bom bidi bom bom bom bom bom
Бам-биди-бам, бам-бам, бэм-бам
Bom bidi bom bom
Бам-биди-бам бам
You give me bad bad love
Ты даришь мне грязную, порочную любовь,
But I love it baby
Но, детка, как же я это люблю!
Love me all night long
Люби меня всю ночь напролет,
If you want baby, like
Если ты не против, давай
Bom bidi bom bom bom bom bom
Бам-биди-бам, бам-бам, бэм-бам
Bom bidi bom bom bom
Бам-биди-бам, бам-бам
'Cause you're a bad bad girl
Ведь ты такая плохая девочка,
But I love it baby
Но я так тебя люблю!
Love me all night long
Люби меня всю ночь напролет,
If you want baby, yeah
Если ты хочешь, давай
Bom bodi bom bode bode bom bom (You're so good)
Бам-биди-бам, бади-бади бам-бам (Как же ты хорош!)
Bom bodi bom bode bode bom bom (You're so good)
Бам-биди-бам, бади-бади бам-бам (Ты бесподобен!)
Bom bodi bom bode bode bom bom (You're so good)
Бам-биди-бам, бади-бади бам-бам (Как же ты хорош!)
Bom bodi bom bode bode bom bom
Бам-биди-бам, бади-бади бам-бам


[Verse 3: Nicki Minaj]
[Куплет 3: Nicki Minaj]
Yo, b-b-b-b-bye, b-b-b-b-bye
Эй, прости-прощай, прости-прощай,
He said, if he can't hit my bullseye, he'd rather die
Он клялся, что в разы лучше умереть, чем оставить меня неудовлетворенной!
He put it on me better than any other guy
Он делает это лучше кого-либо!
He said, he need a bad bitch with an alibi
Он говорил, что нуждается в плохой девочке, которая бы могла обеспечить ему алиби!
Yo, give me the muny, the yen and the pesos
Йоу, подари мне свои деньги: все эти йены и песо,
Sext me on the beach in Turks and Caicos
Ублажи меня прямо на пляже где-нибудь в Тёркс и Кайкос 1
I give him that work, that twerk, that slay hoes
Я отдаю ему всю себя, да, с*ки, я чертовски хороша!
Sippin' Grey Goose, and pushin' that grey ghost
Потягиваю Grey Goose, 2 пока этот паренек делает свое дело!
Uh, assume the position when you see a bad one
Ооо, займи же должную позу, когда ты видишь плохую девочку,
The D so good, he just got a N1
Его Ч 3 так хорош, прямо как Н-1! 4
I'm about to blow, and I ain't talking Samsung
Сейчас будет взрыв, и нет, я не о Samsung! 5
I'm about to show him what I do with that tongue
Еще мгновение - и я покажу ему, что я способна делать своим языком!


[Chorus: Nick Jonas]
[Припев: Nick Jonas]
Bom bidi bom bom bom bom bom
Бам-биди-бам, бам-бам, бэм-бам
Bom bidi bom bom
Бам-биди-бам бам
You give me bad bad love
Ты даришь мне грязную, порочную любовь,
But I love it baby
Но, детка, как же я это люблю!
Love me all night long
Люби меня всю ночь напролет,
If you want baby, like
Если ты не против, давай
Bom bidi bom bom bom bom bom
Бам-биди-бам, бам-бам, бэм-бам
Bom bidi bom bom bom
Бам-биди-бам, бам-бам
'Cause you're a bad bad girl
Ведь ты такая плохая девочка,
But I love it baby
Но я так тебя люблю!
Love me all night long
Люби меня всю ночь напролет,
If you want baby, yeah
Если ты хочешь, давай
Bom bodi bom bode bode bom bom
Бам-биди-бам, бади-бади бам-бам
Bom bodi bom bode bode bom bom
Бам-биди-бам, бади-бади бам-бам
Bom bodi bom bode bode bom bom
Бам-биди-бам, бади-бади бам-бам


[Outro: Nicki Minaj]
[Концовка: Nicki Minaj]
B-b-b-b-bye, b-b-b-b-bye
Прости-прощай, прости-прощай!
Yo, yo, he tryna please me like his rabbi-bi
Эй, он пытается ублажить меня, как его и учили.
B-b-b-b-bye
Прости-прощай!





1 - Британская заморская территория в Вест-Индии. Острова, пляжи которых считаются лучшими в мире

2 - Бренд французской водки премиум-класса

3 - Речь идет о половом члене

4 - Русско-советская ракета-носитель сверхтяжёлого класса. Зачастую ее называют "Царь-ракета"

5 - Данная строка - самая метафоричная строка в части Минаж. Во-первых, на сленге слово "blow" означает оральный секс. Во-вторых, Ники говорит о скандале, который не так давно произошел с компанией Samsung, когда после выпуска телефона модели Note 7, на корпорацию стали жаловаться потребители, говоря, что их средства связи буквально взрываются в руках. В итоге всю партию телефонов данной модели пришлось снять, что принесло компании убыток в 2,5 миллиарда. Третьим же значением данной строки можно считать то, что все социальные сети просто взрываются, когда Ники заходит в них, ибо уже неоднократно ее фанаты за считанные секунды выводили разнообразные теги с упоминанием Оники в Твитере.




Bom Bidi Bom
Бам-биди-бам (перевод Хоггарт из Москвы)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was wrong and you were right
Я ошибался, а ты была права:
If I was yours and you were mine
Если бы я был твоим, а ты моей,
But it was all good
То все было бы хорошо.
You were gone and I was back
Ты ушла, а я вернулся,
And I was good and you were bad
Мне было хорошо, а тебе плохо,
But it was all good
Но все было хорошо.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I'm an addict, I'm your patient
Потому что я наркоман, твой пациент,
Your lips are the medication
Твои губы, как наркотик.
Come here baby, yeah, you know just what I want
Иди ко мне, малышка, да, ты узнаешь, чего я хочу
You got that
От тебя!


[Chorus:]
[Припев:]
Bom bidi bom bom bom bom bom
Бам-биди-бам бам-бам бам-бам
Bom bidi bom bom
Бам-биди-бам...
You give me bad bad love
Ты даришь мне порочную любовь,
But I love it baby
Но мне нравится это.
Love me all night long
Люби меня всю ночь,
If you want baby, like
Если хочешь, малышка, вот так:
Bom bidi bom bom bom bom bom
Бам-биди-бам бам-бам бам-бам
Bom bidi bom bom bom
Бам-биди-бам бам-бам...
'Cause you're a bad bad girl
Потому что ты плохая девочка,
But I love it baby
Но мне нравится это.
Love me all night long
Люби меня всю ночь,
If you want baby, yeah
Если хочешь, да!
(Bom bodi bom bode bode bom bom [4x])
(Бам-биди-бам биди-биди-бам [4x])


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You played it front, I played it back
Ты играешь спереди, я - сзади;
You be the first, I be the last
Ты будешь первой, я - последним;
I call it good love
Я называю это правильной любовью.
Every kiss and every touch
Каждый твой поцелуй и каждое прикосновение
It's like a hit ain't enough
Как доза наркотика - всегда мало!
I call it good love
Я называю это правильной любовью.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I'm an addict, I'm your patient
Потому что я наркоман, твой пациент,
Your lips are the medication
Твои губы, как наркотик.
Come here baby, yeah, you know just what I want
Иди ко мне, малышка, да, ты узнаешь, чего я хочу
You got that
От тебя!


[Chorus:]
[Припев:]
Bom bidi bom bom bom bom bom
Бам-биди-бам бам-бам бам-бам
Bom bidi bom bom
Бам-биди-бам...
You give me bad bad love
Ты даришь мне порочную любовь,
But I love it baby
Но мне нравится это.
Love me all night long
Люби меня всю ночь,
If you want baby, like
Если хочешь, малышка, вот так:
Bom bidi bom bom bom bom bom
Бам-биди-бам бам-бам бам-бам
Bom bidi bom bom bom
Бам-биди-бам бам-бам...
'Cause you're a bad bad girl
Потому что ты плохая девочка,
But I love it baby
Но мне нравится это.
Love me all night long
Люби меня всю ночь,
If you want baby, yeah
Если хочешь, да!
(Bom bodi bom bode bode bom bom [3x])
(Бам-биди-бам биди-биди-бам [3x])


[Verse 3: Nicki Minaj]
[Куплет 3: Nicki Minaj]
Yo, b-b-b-b-bye, b-b-b-b-bye
Йоу, пока-пока!
He said, if he can't hit my bullseye, he'd rather die
Он сказал, что скорее умрёт, чем оплошает в постели со мной.
He put it on me better than any other guy
Он е**т меня лучше, чем кто-либо другой.
He said, he need a bad bitch with an alibi
Он сказал, что ему нужна классная с*чка с алиби.
Yo, give me the muny, the yen and the pesos
Йоу, дай мне деньжат, иен и песо,
Sext me on the beach in Turks and Caicos
Шли мне секс-смски на пляже в Теркс и Кайкос. 6
I give him that work, that twerk, that slay hoes
Я покажу тебе свою работу - тверк, заткнув всех шл*х за пояс.
Sippin' Grey Goose, and pushin' that grey ghost
Попивая Серого Гуся и разгоняя тоску,
Uh, assume the position when you see a bad one
Прими правильную позу, когда увидишь плохую с*чку.
The D so good, he just got a N1
Твой "дружок" хорош, в боеготовности номер один!
I'm about to blow, and I ain't talking Samsung
Я вот-вот взорвусь, и я говорю не о Самсунге. 7
I'm about to show him what I do with that tongue
Сейчас я покажу тебе, что я умею этим язычком!


[Chorus:]
[Припев:]
Bom bidi bom bom bom bom bom
Бам-биди-бам бам-бам бам-бам
Bom bidi bom bom
Бам-биди-бам...
You give me bad bad love
Ты даришь мне порочную любовь,
But I love it baby
Но мне нравится это.
Love me all night long
Люби меня всю ночь,
If you want baby, like
Если хочешь, малышка, вот так:
Bom bidi bom bom bom bom bom
Бам-биди-бам бам-бам бам-бам
Bom bidi bom bom bom
Бам-биди-бам бам-бам...
'Cause you're a bad bad girl
Потому что ты плохая девочка,
But I love it baby
Но мне нравится это.
Love me all night long
Люби меня всю ночь,
If you want baby, yeah
Если хочешь, да!
(Bom bodi bom bode bode bom bom [3x])
(Бам-биди-бам биди-биди-бам [3x])




6 - Turks and Caicos Islands - Багамские острова, островное государство в Карибском море

7 - речь о бракованной партии телефонов Samsung Galaxy S7, взрывавшихся во время подзарядки в сентябре 2016 года
Х
Качество перевода подтверждено