Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Far Away исполнителя (группы) Nickelback

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Far Away (оригинал Nickelback)

Далеко от тебя* (перевод Алексей Трусов из Нижнего Новгорода)

This time, this place
Здесь, сейчас я осознал,
Misused, mistakes
Что я тебя не понимал.
Too long, too late
Но поздно время догонять.
Who was I to make you wait
Да кто я был такой, чтоб заставлять тебя ждать.
Just one chance
Лишь один шанс,
Just one breath
Лишь один вздох,
Just in case there's just one left
На всякий случай я его приберёг.
'Cause you know, you know, you know
И причина проста, ведь ты знаешь,


That I love you
Что я тебя люблю.
I have loved you all along
Любил всегда, несмотря ни на что.
And I miss you
И мне тебя не хватает.
Been far away for far too long
Когда я был так от тебя далеко,
I keep dreaming you'll be with me
Я мечтал, что ты будешь со мной
and you'll never go
И не покинешь меня.
Stop breathing if
Перестану дышать,
I don't see you anymore
Лишь потеряв тебя навсегда.


On my knees, I'll ask
Я на коленях испрошу
Last chance for one last dance
Последний шанс вернуть себе ту,
'Cause with you, I'd withstand
С которой я готов пройти
All of hell to hold your hand
Сквозь ад для того, чтоб снова счастье найти.
I'd give it all
Я отдам всё,
I'd give for us
Всё что надо, за нас.
Give anything but I won't give up
Отдам что угодно, но не сдамся сейчас.
'Cause you know, you know, you know
И причина проста, ведь ты знаешь,


That I love you
Что я тебя люблю.
I have loved you all along
Любил всегда, несмотря ни на что,
And I miss you
И мне тебя не хватает.
Been far away for far too long
Когда я был так от тебя далеко,
I keep dreaming you'll be with me
Я мечтал, что ты будешь со мной
and you'll never go
И не покинешь меня.
Stop breathing if
Перестану дышать,
I don't see you anymore
Лишь потеряв тебя навсегда.


So far away
Так далеко, так далеко,
Been far away for far too long
Далеко и слишком долго.
So far away
Так далеко, так далеко.
Been far away for far too long
Далеко и слишком долго.
But you know, you know, you know
Но ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь...


I wanted
Что мне хотелось,
I wanted you to stay
Хотелось, чтоб ты оставалась со мной.
'Cause I needed
Мне так нужно
I need to hear you say
Услышать слова, произнесённые тобой:
That I love you
Я тебя люблю.
I have loved you all along
Любил всегда, несмотря ни на что.
And I forgive you
И я простил,
For being away for far too long
Что слишком долго была ты так далеко.
So keep breathing
Чтоб мог дальше дышать,
'Cause I'm not leaving you anymore
Я с тобой и не покину тебя.
Believe it
Поверь мне,
Hold on to me and, never let me go
Держись за меня и уйти не давай.
Keep breathing
Чтоб мог дальше дышать,
'Cause I'm not leaving you anymore
Я с тобой и не уйду никогда.
Believe it
Поверь мне,
Hold on to me and, never let me go
Держись за меня и уйти не давай.
Keep breathing
Чтоб мог дальше дышать,
Hold on to me and, never let me go
Держись и уйти не давай.
Keep breathing
Чтоб мог дальше дышать,
Hold on to me and, never let me go
Держись и уйти не давай.







* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации




Far Away
Далеко отсюда (перевод Кирилла из Москвы)


This time, this place
В это время, на этом месте
Misused, mistakes
Совершенные ошибки.
Too long, too late
Слишком долго, слишком поздно...
Who was I to make you wait
Кем был я, чтобы заставлять тебя ждать?
Just one chance
Только один шанс,
Just one breath
Только один вздох,
Just in case there's just one left
На случай, если он все еще остался,
'Cause you know, you know, you know
Потому что ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь...


That I love you
Что я люблю тебя,
I have loved you all along
И я всегда любил тебя.
And I miss you
И я скучаю по тебе,
Been far away for far too long
А ты так долго была так далеко...
I keep dreaming you'll be with me
Я мечтаю, что ты окажешься рядом
and you'll never go
И мы были бы вдвоем.
Stop breathing if
Мое дыхание остановится,
I don't see you anymore
Если я больше тебя не увижу...


On my knees, I'll ask
Стоя на коленях прошу
Last chance for one last dance
Последний шанс на последний танец,
'Cause with you, I'd withstand
Потому что я бы прошёл
All of hell to hold your hand
Через ад, чтобы держать тебя за руку.
I'd give it all
Я отдал бы все,
I'd give for us
Я сделаю это ради нас,
Give anything but I won't give up
Я пожертвую всем, но не сдамся,
'Cause you know, you know, you know
Потому что ты знаешь, ты знаешь, ты же знаешь...


That I love you
Что я люблю тебя,
I have loved you all along
И я всегда любил тебя.
And I miss you
И я скучаю по тебе,
Been far away for far too long
А ты так долго была так далеко...
I keep dreaming you'll be with me
Я мечтаю, что ты окажешься рядом
and you'll never go
И мы были бы вдвоем.
Stop breathing if
Мое дыхание остановится,
I don't see you anymore
Если я больше тебя не увижу...


So far away
Так далеко,
Been far away for far too long
Ты была так далеко и так долго...
So far away
Так далеко,
Been far away for far too long
Ты была так далеко и так долго,
But you know, you know, you know
Но ты знаешь, ты знаешь, ты же знаешь...


I wanted
Я хотел бы,
I wanted you to stay
Я хотел бы, чтобы ты осталась,
'Cause I needed
Потому что я хотел бы,
I need to hear you say
Хотел бы услышать от тебя слова,
That I love you
Что ты любишь меня...
I have loved you all along
Я всегда любил тебя,
And I forgive you
И я прощаю тебя
For being away for far too long
За то, что ты так долго была так далеко.
So keep breathing
Поэтому продолжай дышать,
'Cause I'm not leaving you anymore
Потому что больше я тебя никогда не покину.
Believe it
Поверь мне,
Hold on to me and, never let me go
Держись за меня и никогда не отпускай.
Keep breathing
Продолжай дышать,
'Cause I'm not leaving you anymore
Потому что больше я тебя никогда не покину.
Believe it
Верь мне,
Hold on to me and, never let me go
Держись за меня и никогда не отпускай...
Keep breathing
Продолжай дышать,
Hold on to me and, never let me go
Держись за меня и никогда не отпускай...
Keep breathing
Продолжай дышать,
Hold on to me and, never let me go
Держись за меня и никогда не отпускай...






Х