Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Holding on to Heaven исполнителя (группы) Nickelback

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Nickelback
  •  Animals •  Another Hole in the Head •  Because of You •  Believe It Or Not •  Bottoms Up •  Burn It to the Ground •  Do This Anymore •  Don't Ever Let It End •  Far Away •  Feelin' Way Too Damn Good •  Fight for All the Wrong Reasons •  Figured You Out •  Flat on the Floor •  Follow You Home •  Good Times Gone •  Gotta Be Somebody •  Hangnail •  Hero •  Holding on to Heaven •  Hollywood •  How You Remind Me •  I'd Come for You •  If Everyone Cared •  If Today Was Your Last Day •  Just For •  Just to Get High •  Kiss It Goodbye •  Leader of Men •  Love Will Keep Us Together •  Lullaby •  Midnight Queen •  Never Again •  Never Gonna Be Alone •  Next Contestant •  Photograph •  Rockstar* •  S.E.X. •  Saturday Night's Alright (For Fighting)* •  Saving Me •  See You at the Show •  Shaking Hands •  Sharp Dressed Man* •  Should've Listened •  Side of a Bullet •  Someday •  Someone That You're with •  Something in Your Mouth •  This Afternoon •  This Means War •  Throw Yourself Away •  Too Bad •  Trying Not to Love You •  When We Stand Together •  Where Do I Hide •  Why Don't You And I •  Woke Up This Morning  
'N Sync
Nâdiya
N-Dubz
N.E.R.D.
N.O.H.A.
Naaru Babes
Nada Surf
Nadia
Nadia Ali
Nadia Gifford
Nadine Beiler
Nadine Coyle
Najoua Belyzel
Nana
Nancial
Nancy Sinatra
Nanne Gronvall
Narcotic Sound
Narcotic Thrust
Narsilion
Nas
Nasri
Nat King Cole
Natalia Barbu
Natalia Kills
Natalia Oreiro
Natalia Podolskaya (Наталия Подольская)
Natalie Imbruglia
Natalie Merchant
Natasha Bedingfield
Natasha St-Pier
Natasha Thomas
National Hymns (национальные гимны)
National, The
Naturi Naughton
Nayer
Nazareth
Ne-Yo
Neaera
Needtobreathe
Negative
Negramaro
Negrita
Neil Diamond
Neil Young
Nek
Neko Case
Nell
Nell Bryden
Nelly
Все исполнители: 144

Holding on to Heaven (оригинал Nickelback)

Держась за небеса (перевод Любовь из Москвы) i

And if forever never comes then I
And if forever never comes then I
And if forever never comes then I
I'll hold on, and hold on...

I keep listening to my chest
For a beat but there's nothing left.
It's been a week since I've seen ya.
And I still can't believe it because
I'm dying inside alone.

And everyday we gotta be apart,
I'm like a baby with a broken heart.
But the second that I see you,
You will know how much I need you,
Cause I'll never be letting you go.

Now you know that...

[Chorus:]
I'm lost without you
And there's nothing I can do.
You're the one I can't go without.
If I ain't holding on to you
Then I'll be holding out forever.
I've got you now and
I'm not letting go of you.
Never be together long enough,
Cause every moment I'm with you,
It's like I'm holding on to heaven

And I'm willing to wait
Just to see you another day.
What I'm waiting for
Will wash this pain away.
And it's never too late.

And if forever never comes then I
And if forever never comes then I
And if forever never comes then I
I'll hold on, and hold on...

And if I could write a simphony,
Baby you would be my melody.
And you would flow like a river
Slowly going on forever
Like a feather that's blowing away...

Like everyone that needs a fairytale,
Like every mother`s love that never fails,
Like every game that needs a player
And a sinner needs a savior,
I'm the villian you're willing to save.

Now you know why...

[Chorus:]
I'm lost without you
And there's nothing I can do
You're the one I can't go without
By holding on to you
Then I'll be holding on forever
I've got you now and
I'm not letting go of you
Never be together long enough
Cause every moment I'm with you
It's like I'm holding on to heaven

And I'm willing to wait
Just to see you another day
What I'm waiting for
Will wash this pain away
And it's never too late

And if forever never comes then I
And if forever never comes then I
And if forever never comes then I
I'll hold on, and hold on...

Now you know why...

[Chorus:]
I'm lost without you
And there's nothing I can do
You're the one I can't go without
By holding on to you
Then I'll be holding on forever
I've got you now and
I'm not letting go of you
Never be together long enough
Cause every moment I'm with you
It's like I'm holding on to heaven

And if forever never comes then I
And if forever never comes then I
And if forever never comes then I
I'll hold on, and hold on...

Cause every moment I'm with you,
It's like I'm holding on to heaven

And if forever never comes then I
And if forever never comes then I
And if forever never comes then I

Cause every moment I'm with you
It's like I'm holding on to heaven...

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 37
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Если вечность никогда не наступит, тогда я...
Если вечность никогда не наступит, тогда я...
Если вечность никогда не наступит, тогда я
Буду держаться и не сдамся...

Я прислушиваюсь к своей груди,
Надеясь услышать биение сердца, но там ничего не осталось.
Прошла неделя с тех пор, как я тебя видел.
И я до сих пор не могу в это поверить, потому что
Без тебя я умираю изнутри.

И каждый день, что мы в разлуке,
Я как ребенок с разбитым сердцем.
Но в ту же секунду, как я тебя увижу,
Ты будешь знать, как нужна мне,
Потому что я не никогда не отпущу тебя.

Теперь ты знаешь это...

[Припев:]
Без тебя я потерян
И не могу с этим ничего поделать.
Ты та единственная, без которой я не могу.
Если я не уцеплюсь за тебя,
То буду вечно к этому стремиться.
Теперь ты есть у меня и
Я не отпущу тебя.
Нам никогда не хватит времени, проведенного вместе,
Потому что каждое мгновение с тобой
Я как будто держусь за небеса.

И я готов ждать,
Просто чтобы увидеть тебя.
То, чего я жду,
Смоет эту боль.
И никогда не бывает слишком поздно...

Если вечность никогда не наступит, тогда я...
Если вечность никогда не наступит, тогда я...
Если вечность никогда не наступит, тогда я
Буду держаться и не сдамся...

И если бы я мог написать симфонию,
Детка, ты была бы моей мелодией.
Ты бы текла, как река,
Продолжаясь вечно,
Как уносящийся гребень волны...

Как каждому нужна сказка,
Как любовь матери, которая никогда не подводит,
Как каждой игре нужен игрок,
А грешнику нужен спаситель,
Я злодей, которого ты хочешь спасти.

Теперь ты знаешь, почему...

[Припев:]
Без тебя я потерян
И не могу с этим ничего поделать.
Ты та единственная, без которой я не могу.
Уцепившись за тебя,
Я буду держаться до конца.
Теперь ты есть у меня и
Я не отпущу тебя.
Нам никогда не хватит времени, проведенного вместе,
Потому что каждое мгновение с тобой
Я как будто держусь за небеса.

И я готов ждать,
Просто чтобы увидеть тебя.
То, чего я жду,
Смоет эту боль.
И никогда не бывает слишком поздно.

Если вечность никогда не наступит, тогда я...
Если вечность никогда не наступит, тогда я...
Если вечность никогда не наступит, тогда я
Буду держаться и не сдамся...

Теперь ты знаешь, почему...

[Припев:]
Без тебя я потерян
И не могу с этим ничего поделать.
Ты та единственная, без которой я не могу.
Уцепившись за тебя,
Я буду держаться до конца.
Теперь ты есть у меня и
Я не отпущу тебя.
Нам никогда не хватит времени, проведенного вместе,
Потому что каждое мгновение с тобой
Я как будто держусь за небеса.

Если вечность никогда не наступит, тогда я...
Если вечность никогда не наступит, тогда я...
Если вечность никогда не наступит, тогда я
Буду держаться и не сдамся...

Потому что каждое мгновение с тобой
Я как будто держусь за небеса.

Если вечность никогда не наступит, тогда я...
Если вечность никогда не наступит, тогда я...
Если вечность никогда не наступит, тогда я...

Потому что каждое мгновение с тобой
Я как будто держусь за небеса...


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.