Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни S.E.X. исполнителя (группы) Nickelback

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

S.E.X. (оригинал Nickelback)

Секс (перевод Тимур Андерсон из Санкт-Петербурга)

You know there's a dirty word
Ты же знаешь это пошлое слово,
Never gonna say it first
Ни за что не скажу его первым.
No, it's just a thought
Ничего особенного, это просто мысль,
That never crosses my mind
Которая никогда не приходила мне в голову.


Maybe in the parking lot
Может, где-нибудь на парковке
Better bring your friend along
Ты захватишь с собой свою подружку,
Better rock together
И мы лучше встряхнемся все вместе,
Than just one at a time
Чем просто один за другим...


S is for the simplety
«S» — простота,
E is for the ecstasy
«E» — экстаз,
X is just to mark the spot
«X» — просто чтобы оставить след,
'Cause that's the one you really want
Потому что это единственное, чего ты по-настоящему хочешь.


Yes, sex is always the answer, it's never a question
Да, секс — это всегда ответ и никогда — вопрос,
'Cause the answer's yes, oh the answer's yes
Потому что ответ — да, о, ответ — да.
Not just a suggestion, if you ask a question
Это не просто предложение, если ты задаешь вопрос,
Then it's always yes, yeah
Ответом всегда будет «да»!


I'm loving what you wanna wear
Я тащусь от той одежды, которую ты надеваешь,
I wonder what's up under there
Мне сразу становится любопытно, что же там под ней.
Wonder if I'll ever have it
Интересно, смогу ли я пройтись по этому
Under my tongue
Своим языком?


I'll love to try to set you free
Мне бы очень хотелось попытаться выпустить тебя на свободу,
I love you all over me
Я обожаю, когда ты касаешься меня во всех местах.
Love to hear the sound you make
Люблю слушать звуки, которые ты издаёшь
The second you're done
В ту секунду, когда кончаешь...


S is for the simplety
«S» — простота,
E is for the ecstasy
«E» — экстаз,
X is just to mark the spot
«X» — просто чтобы оставить след,
'Cause that's the one you really want
Потому что это единственное, чего ты по-настоящему хочешь.


Yes, sex is always the answer, it's never a question
Да, секс — это всегда ответ и никогда — вопрос,
'Cause the answer's yes, oh the answer's yes
Потому что ответ — да, о, ответ — да.
Not just a suggestion, if you ask a question
Это не просто предложение, если ты задаешь вопрос,
Then it's always yes
Ответом всегда будет «да»!


Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
(Yes)
(Да)
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Yeah, yeah
Да, да


S is for the simplety
«S» — простота,
E is for the ecstasy
«E» — экстаз,
X is just to mark the spot
«X» — просто чтобы оставить след,
'Cause that's the one you really want
Потому что это единственное, чего ты по-настоящему хочешь.


Yes, sex is always the answer, it's never a question
Да, секс — это всегда ответ и никогда — вопрос,
'Cause the answer's yes, oh, the answer's yes
Потому что ответ — да, о, ответ — да.
Not just a suggestion, if you ask a question
Это не просто предложение, если ты задаешь вопрос,
Then it's always yes, yeah
Ответом всегда будет «да»!


Yes, sex is always the answer, it's never a question
Да, секс — это всегда ответ и никогда — вопрос,
'Cause the answer's yes, oh, the answer's yes
Потому что ответ — да, о, ответ — да.
Not just a suggestion, if you ask a question
Это не просто предложение, если ты задаешь вопрос,
Then it's always yes
Ответом всегда будет «да»!


Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
(Yes)
(Да)
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
(Yes)
(Да)
Yeah, yeah
Да, да


Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
(Yes)
(Да)
Yeah, yeah
Да, да




Х
Качество перевода подтверждено