Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Betrayal (Act III) исполнителя (группы) Nickelback

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Betrayal (Act III) (оригинал Nickelback)

Предательство (Акт III) (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Table has been set
Стол накрыт, 1
Serving up the worst regret
Ты подаёшь самое горькое сожаление,
Waiting for the chance
Ожидая, пока представится шанс.
Serpents love the circumstance
Предатели любят обстоятельства,
Speaking to the sky
Взывания к небесам,
Sleight of hand and cheap disguise
Ловкость рук и дешёвые маски,
Naming of your price
Объявление своей цены,
Payment for the sacrifice
Плату за жертву.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Demon in your ear
Демон в твоих ушах,
Evil on your breath
Зло в твоём дыхании.
You've brought the wolves right here
Ты привел сюда волков,
You've brought the kiss of death
Ты принес поцелуй смерти. 2


[Chorus:]
[Припев:]
You just betrayed him (you just betrayed...)
Ты просто предал Его (ты просто предал...)
The moment we've all been waiting on
В тот момент, которого все мы ждём,
No one can save him (no one can save...)
Никто не может спасти Его (никто не может спасти).
You won't believe until he's gone
Ты не поверишь, пока Он не уйдёт.
Go on, go on
Продолжай, продолжай.
Your noose is waiting (no need to wait)
Твоя петля ждёт (не надо ждать). 3
Go on, go on
Продолжай, продолжай.
You just betrayed him (you just betrayed...)
Ты просто предал Его (ты просто предал...)


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Committed to your task
Верный своей задаче,
Jealousy behind your mask
Ты ревнив под маской.
Pieces are in place
Всё на своих местах.
Thirty for your last disgrace
Тридцатка 4 за твой последний позор
Holding of your tongue
Заставляет держать язык за зубами.
Dealings that can't be undone
Связи, которые нельзя разорвать,
Blood over your hands
Кровь на твоих руках,
Pawn inside the master plan
Пешка в большой игре...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Demon in your ear
Демон в твоих ушах,
Evil on your breath
Зло в твоём дыхании.
You brought the wolves right here
Ты привел сюда волков,
You brought the kiss of death
Ты принес поцелуй смерти.


[Chorus:]
[Припев:]
You just betrayed him (you just betrayed...)
Ты просто предал Его (ты просто предал...)
The moment we've all been waiting on
В тот момент, которого все мы ждём,
No one can save him (no one can save...)
Никто не может спасти Его (никто не может спасти).
You won't believe until he's gone
Ты не поверишь, пока Он не уйдёт.
Go on, go on
Продолжай, продолжай.
Your noose is waiting (no need to wait)
Твоя петля ждёт (не надо ждать).
Go on, go on
Продолжай, продолжай.
You just betrayed him (you just betrayed...)
Ты просто предал Его (ты просто предал...)


[Bridge:]
[Переход:]
What have you gained?
Что ты приобрёл?
What have you done?
Что ты наделал?
Nothing but shame and there's nowhere to run
Ничего, кроме позора, и теперь некуда бежать.
Who takes the blame?
Кто возьмёт на себя вину?
Why have they come?
Почему они должны прийти?
What in God's name have you done?
Что ты наделал, ради всего святого?


[Chorus:]
[Припев:]
You just betrayed him (you just betrayed...)
Ты просто предал Его (ты просто предал...)
The moment we've all been waiting on
В тот момент, которого все мы ждём,
No one can save him (no one can save...)
Никто не может спасти Его (никто не может спасти).
You won't believe until he's gone
Ты не поверишь, пока Он не уйдёт.
Go on, go on
Продолжай, продолжай.
Your noose is waiting (no need to wait)
Твоя петля ждёт (не надо ждать).
Go on, go on
Продолжай, продолжай.
You just betrayed him (you just betrayed...)
Ты просто предал Его (ты просто предал...)


[Outro: 4x]
[Окончание: 4x]
You just betrayed
Ты просто предал...





1 – Намёк на Тайную вечерю.

2 – Иуда Искариот предал Иисуса Христа, поцеловав его в щеку.

3 – Согласно преданию, Иуда покончил жизнь самоубийством, повесившись на дереве.

4 – Намёк на 30 сребреников, полученных Иудой за предательство Христа.
Х
Качество перевода подтверждено