Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yanking Out My Heart исполнителя (группы) Nickelback

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yanking Out My Heart (оригинал Nickelback)

Вырвала прочь мое сердце (перевод Дарья Шевченко из Москвы)

Feeling fine.
Ты в полном порядке,
Let's rip out yours instead of mine.
Так давай вырвем твое вместо моего.
And all you need
И всё, что тебе нужно —
Are several ways to watch me bleed.
Несколько способов смотреть, как я истекаю кровью.


Well, thanks for stopping this beating in my chest.
Что ж, спасибо, что остановила это биение в моей груди.
It's easier now, and I'm happy like this.
Теперь мне легче, и так я счастлив,
Just like this.
Именно так.


Even though I ain't coming back now,
И хотя я не вернусь сейчас,
I didn't mean to seem as though
Мне не хочется, чтобы тебе казалось,
I was so ungrateful for for all you've done here.
Что я был неблагодарен за все, что ты сделала.
For yanking out my...
Что вырвала прочь мое...


Honestly.
Честно?
You, you've friends for all your needs.
У тебя есть друзья для всех твоих нужд.
And stay the course.
И ты придерживаешься этого курса.
No, the universe ain't yours.
Но нет, Вселенная не твоя.


Well, thanks for stopping this beating in my chest.
Что ж, спасибо, что остановила это биение в моей груди.
It's easier now, and I'm happy like this.
Теперь мне легче, и так я счастлив,
Just like this.
Именно так.


Even though I ain't coming back now,
И хотя я не вернусь сейчас,
I didn't mean to seem as though
Мне не хочется, чтобы тебе казалось,
I was so ungrateful for for all you've done here.
Что я был неблагодарен за все, что ты сделала.
Even though I ain't coming back now,
И хотя я не вернусь сейчас,
I didn't mean to seem as though
Мне не хочется, чтобы тебе казалось,
I was so ungrateful for for all you've done here.
Что я был неблагодарен за все, что ты сделала.
For yanking out my...
Что вырвала прочь мое...


If I could only see this.
Если бы я только мог видеть это...
If I could have one good reason.
Если бы у меня только была одна причина...
All my feelings out of season.
Все мои чувства так не вовремя...
Am I to thank for yanking out my...
Могу я поблагодарить тебя за то, что вырвала прочь мое...
Yanking out my...
Вырвала прочь мое...


Feeling fine.
Ты в полном порядке,
Let's rip out yours instead of mine.
Так давай вырвем твое вместо моего.
And all you need
И всё, что тебе нужно —
Are several ways to watch me bleed.
Несколько способов смотреть, как я истекаю кровью.


Well, thanks for stopping this beating in my chest.
Что ж, спасибо, что остановила это биение в моей груди.
It's easier now, and I'm happy like this.
Теперь мне легче, и так я счастлив,
Just like this.
Именно так.


Even though I ain't coming back now,
И хотя я не вернусь сейчас,
I didn't mean to seem as though
Мне не хочется, чтобы тебе казалось,
I was so ungrateful for for all you've done here.
Что я был неблагодарен за все, что ты сделала.
Even though I ain't coming back now,
И хотя я не вернусь сейчас,
I didn't mean to seem as though
Мне не хочется, чтобы тебе казалось,
I was so ungrateful for for all you've done here.
Что я был неблагодарен за все, что ты сделала.
For yanking out my...
Что вырвала прочь мое...
For yanking out my...
Что вырвала прочь мое...
Х
Качество перевода подтверждено