Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Dear Old Nicki исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
'N Sync
Nâdiya
N-Dubz
N.E.R.D.
N.O.H.A.
Naaru Babes
Nada Surf
Nadia
Nadia Ali
Nadia Gifford
Nadine Beiler
Nadine Coyle
Najoua Belyzel
Nana
Nancial
Nancy Sinatra
Nanne Gronvall
Narcotic Sound
Narcotic Thrust
Narsilion
Nas
Nasri
Nat King Cole
Natalia Barbu
Natalia Kills
Natalia Oreiro
Natalia Podolskaya (Наталия Подольская)
Natalie Imbruglia
Natalie Merchant
Natasha Bedingfield
Natasha St-Pier
Natasha Thomas
National Hymns (национальные гимны)
National, The
Naturi Naughton
Nayer
Nazareth
Ne-Yo
Neaera
Needtobreathe
Negative
Negramaro
Negrita
Neil Diamond
Neil Young
Nek
Neko Case
Nell
Nell Bryden
Nelly
Все исполнители: 144

Dear Old Nicki (оригинал Nicki Minaj)

Дорогая прежняя Ники (перевод Алексей Турковский из Усинска) i

[Verse 1:]
Maybe you died caus' everybody ask me where you at
I try to channel you in hopes that I could steer you back
But it's like every intersection we just missed each other
You got your fans waitin' tell me you ain't six feet under
And tell me that you comin' back and you just took a break
Maybe I blamed you for everything that was my mistake
In hindsight, I loved your rawness and I loved your edge
Cause it was you who talked me down from jumping off the ledge
Your earings bamboo, your long nails too
Your BMW everytime you came through
You was the braveheart, you stole Wayne heart
You never switched it up, you played the same part
But I needed to grow, and I needed to know
Were there some things inside of me that I needed to show
So I just deaded you, left you in all black
But dear old Nicki, please call back

[Hook:]
You told me, you'd come when I needed you
And you said it so sweetly, I believed you
But I'm standing here calling, I can't see you
But I am holdin' you, holdin' you, holdin' you
To that

[Verse 2:]
Yo, did I chase the glitz and glamour, money, fame, and power?
Cause if so, that will forever go down my lamest hour
I should've kept you with me, gettin' at them nameless cowards
They was no match for you, couldn't defeat your prowess
I had to make them changes, I hoped you understood
You see for every bad, I did a ton of good
But you was underground, and I was mainstream
I live the life now that we would daydream
My only wish is you come enjoy it with me
Get on them conference calls go meet the lawyers with me
The money came yeah, tripled and quadrupled it
But I still miss us when we was just on some stupid shit
And it's still fuck the media they ridiculed you, never believed ya
They just deaded you, left you in all black
But dear old Nicki, please call back

[Hook]

And yes I'm holdin' you, holdin' you, holdin' you
And yes I'm holdin' you, holdin' you, holdin' you
And yes I'm holdin' you, holdin' you, holdin' you
To that
And yes I'm holdin' you, holdin' you, holdin' you
And yes I'm holdin' you, holdin' you, holdin' you
And yes I'm holdin' you, holdin' you, holdin' you
To that

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 86
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Куплет 1:]
Может быть, ты умерла, потому что все спрашивают меня, куда ты подевалась.
Я пытаюсь связаться с тобой в надежде, что смогу последовать за тобой.
Но, кажется, что мы никогда не пересечемся.
У тебя есть фанаты, ждущие тебя и уверяющие меня, что тебя еще не похоронили,
И что ты вернешься, ведь ты просто взяла перерыв.
Может быть, я винила тебя во всех своих ошибках
Я помню прошлое, я любила, какой ты была живой и напряженной,
Потому что ты та, кто спас меня от прыжка со скалы.
Я любила твои бамбуковые серьги и твои длинные ногти.
Твой BMW при каждом появлении.
Ты была храброй, ты покорила сердце Вэйна,
Ты никогда не менялась, ты была самой собой,
Но мне нужно было расти и знать,
Что я должна была показать миру,
Поэтому я просто убила тебя, оставила в прошлом,
Но, дорогая прежняя Никки, прошу, перезвони.

[Припев:]
Ты сказала, что придешь, когда будешь мне нужна,
И ты сказала это так искренне, что я поверила,
Но сейчас я стою здесь и зову тебя, а тебя все нет,
Но я прошу тебя, прошу тебя, прошу тебя,
Выполнить обещание.

[Куплет 2:]
И что, разве я преследовала побрякушки, гламур, деньги, славу и власть?
Потому что если да, то это навсегда будет моим самым глупым поступком.
Мне надо было оставить тебя с собой, не слушая всех этих безликих трусов.
Они были ничем для тебя, они не могли уничтожить твою отвагу.
Мне нужно было измениться, я надеялась, ты поймешь.
Ты во всем видишь плохое, но я сделала массу хорошего,
Но ты была в андерграунде, а я – мейнстримной.
Я живу жизнью, о которой мы могли только мечтать.
И все чего я хочу, чтобы насладилось ей со мной,
Чтобы ты отвечала со мной на приглашения на конференции, и мы вместе ходили по юристам.
Теперь у меня есть деньги, в разы больше денег.
Но я скучаю по временам, когда мы с тобой торчали.
И я проклинаю чертовы СМИ за то, что они ослабили тебя, не верили в тебя.
Они просто убили тебя, оставили в прошлом,
Но, дорогая прежняя Никки, прошу, перезвони.

[Припев]

И, да, я прошу тебя, прошу тебя, прошу тебя,
И, да, я прошу тебя, прошу тебя, прошу тебя,
И, да, я прошу тебя, прошу тебя, прошу тебя,
Выполнить обещание.
И, да, я прошу тебя, прошу тебя, прошу тебя,
И, да, я прошу тебя, прошу тебя, прошу тебя,
И, да, я прошу тебя, прошу тебя, прошу тебя,
Выполнить обещание.


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.