Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Worlds Collide исполнителя (группы) Nicki Taylor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Worlds Collide (оригинал Nicki Taylor)

Сталкиваются миры (перевод )

Do we fight to hold our heads up high
Неужели мы сражаемся за то, чтобы высоко держать голову
And beat the drum to what we love?
И бить в барабан в такт тому, что мы любим?
Risk the fall, oh we have felt it all
Рискуем упасть - мы уже прочувствовали, каково это,
Come crashing down from far above
Срываясь вниз с неведомой высоты.
Stars arising, countless worlds colliding
Зарождаются звёзды, бесчисленные миры сталкиваются,
Only one will take it all
И лишь один одержит победу.
Can we bring to fall the giants
Сможем ли мы повергнуть гигантов?
Can we make the final call
Сможем ли сделать последний вызов?


We are the ones
Мы те,
To ignite the darkened skies
Кто зажигает почерневшие небеса.
The champions
Чемпионы
Of a world that we defy
Мира, которому мы бросаем вызов.
A solemn reign
Священная власть
Of the few who rise up high
Горстки возвысившихся,
And we all fight
И мы все сражаемся
At the last light
В последних лучах света.


Hearing voices from afar
Слыша далёкие голоса,
Join the madness when the curtain falls
Присоединись к безумию, когда опустится занавес.
Risk it all, hold nothing back
Поставь на карту всё, ничего не тая.
Seize the day, we must attack
Ловя момент, мы должны атаковать.
Stars arising, countless worlds colliding
Зарождаются звёзды, бесчисленные миры сталкиваются,
Only one will take it all
И лишь один одержит победу.
Can we bring to fall the giants
Сможем ли мы повергнуть гигантов?
Can we make the final call
Сможем ли сделать последний вызов?


We are the ones
Мы те,
To ignite the darkened skies
Кто зажигает почерневшие небеса.
The champions
Чемпионы
Of a world that we defy
Мира, которому мы бросаем вызов.
A solemn reign
Священная власть
Of the few who rise up high
Горстки возвысившихся,
And we all fight
И мы все сражаемся
At the last light
В последних лучах света.


Can we bring to fall the giants
Сможем ли мы повергнуть гигантов?


We are the ones
Мы те,
To ignite the darkened skies
Кто зажигает почерневшие небеса.
The champions
Чемпионы
Of a world that we defy
Мира, которому мы бросаем вызов.
A solemn reign
Священная власть
Of the few who rise up high
Горстки возвысившихся,
And we all fight
И мы все сражаемся
At the last light
В последних лучах света.
Х
Качество перевода подтверждено