Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunlight* исполнителя (группы) Nicky Byrne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunlight* (оригинал Nicky Byrne)

Солнечный свет (перевод )

Don't be afraid
Не бойся,
It's only dark
Темно лишь
Till the world
До того момента, как мир
Turns round
Перевернётся.
Just don't look down
Только не смотри вниз,
If you're afraid of
Если ты боишься
The higher ground
Высоты.
Hold on to me and let
Держись за меня и позволь
Me hold on to you
Мне держаться за тебя.
We don't look back
Мы не оглядываемся назад,
We let it slide out of view
Позволяя пейзажу за спиной ускользнуть из виду.
And we can make it if we
Мы сможем достичь цели, если
Break out beyond these clouds
Вырвемся за пределы этих облаков.


We'll be standing out in the
Мы будем стоять
Sunlight
В солнечном свете.
We stay together
Мы останемся вместе.
We'll live forever in the
Мы будем вечно жить
Sunlight
В солнечном свете.
It's now or never
Сейчас или никогда!
You know you better
Знаешь, тебе лучше
Just touch who you wanna
Просто прикасаться, к кому хочешь,
Kiss who you gotta
Целовать, кого должен,
Fight like we're winners
Сражаться, словно мы уже победители,
Love like beginners
Любить, словно в первый раз,
Dance like you mean it
Танцевать, будто бы со знанием дела,
Sing like you feel it
Петь так, как чувствуешь.
Everything's better
Всё лучше,
Standing out in the sun
Когда стоишь, залитый солнечным светом.


Stop for a moment just
Остановись на мгновение лишь
To take in the
Для того, чтобы созерцать
Sights and sounds
Образы и внимать звукам.
Hold on to me and let
Держись за меня и позволь
Me hold onto you
Мне держаться за тебя.
We don't look back
Мы не оглядываемся назад,
We let it slide out of view
Позволяя пейзажу за спиной ускользнуть из виду.
There's no tomorrow
Никакого завтра нет,
So let's live in the here and now
Так давай жить здесь и сейчас!


We'll be standing out in the
Мы будем стоять
Sunlight
В солнечном свете.
We stay together
Мы останемся вместе.
We'll live forever in the
Мы будем вечно жить
Sunlight
В солнечном свете.
It's now or never
Сейчас или никогда!
You know you better
Знаешь, тебе лучше
Just touch who you wanna
Просто прикасаться, к кому хочешь,
Kiss who you gotta
Целовать, кого должен,
Fight like we're winners
Сражаться, словно мы уже победители,
Love like beginners
Любить, словно в первый раз,
Dance like you mean it
Танцевать, будто бы со знанием дела,
Sing like you feel it
Петь так, как чувствуешь.
Everything's better
Всё лучше,
Standing out in the sun
Когда стоишь, залитый солнечным светом.


Come turn me
Ну же, выверни меня
Inside out upside down
Наизнанку и переверни вверх тормашками.
I'll be your lover boy
Я буду твоим ухажёром.
Turn the music loud
Включи музыку громко,
We can join the crowd
Мы можем влиться в толпу.
In the sunlight
Залитые солнечным светом,
We stay together
Мы останемся вместе.
We'll live forever in the
Мы будем вечно жить
Sunlight
В солнечном свете!


It's now or never
Сейчас или никогда!
You know you better
Знаешь, тебе лучше
Just touch who you wanna
Просто прикасаться, к кому хочешь,
Kiss who you gotta
Целовать, кого должен,
Fight like we're winners
Сражаться, словно мы уже победители,
Love like beginners
Любить, словно в первый раз,
Dance like you mean it
Танцевать, будто бы со знанием дела,
Sing like you feel it
Петь так, как чувствуешь.
Everything's better
Всё лучше,
Standing out in the sun
Когда стоишь, залитый солнечным светом.






* — Эта песня является участником Евровидения 2016 от Ирландии

Х
Качество перевода подтверждено