Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Can Change Me исполнителя (группы) Nicole Scherzinger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Can Change Me (оригинал Nicole Scherzinger)

Никто не может изменить меня (перевод Katya Kostikova из Архангельска)

This is my life,
Это моя жизнь,
You can't dictate it
И ты не сможешь навязать мне свое мнение,
I'm in control,
Я сама контролирую ее,
I'm on and
Я в состоянии все сделать сама,
I'll make it
И я сделаю это,
Nobody can change me [x2]
Никто не может изменить меня! [x2]


I know that by the time
Я знаю, что к тому времени,
you read this letter, I'll be gone,
Как ты прочтешь это письмо, меня здесь не будет,
Far away from home...
Я буду далеко от дома...
Running away from all the pressures that I'm in,
Убегаю от всех проблем, в которых я погрязла,
They never gone,
Они никогда не уйдут
They won't leave me alone
И не оставят меня в покое.


(I don't know)
(Я не знаю)
Why or what I'm gonna do now,
Зачем и что я буду сейчас делать?
It seems I'm moving
Мне кажется, что я слишком
too fast to slow down,
Разогналась и не смогу остановиться,
I want all the answers
Я хочу узнать ответы,
I need to find out.. But how, how, how
Мне нужно их найти, но как, как, как?


This is my life,
Это моя жизнь,
You can't dictate it
И ты не сможешь навязать мне свое мнение,
I'm in control,
Я сама контролирую ее,
I'm on and
Я в состоянии все сделать сама,
I'll make it
И я сделаю это,
Nobody can change me [x2]
Никто не может изменить меня! [x2]


If I continue to let you
Если я и дальше позволю тебе
push me around, I'm just a pawn,
Давить на меня, я буду просто пешкой,
Thoughts are not my own... (whoa...)
Не имеющей своих мыслей...
You can't control me
Ты не можешь управлять мной,
like a puppet on strings,
Как марионеткой,
You're not Geppetto,
Ведь ты не Геппетто,
but I'm not Pinocchio
А я не Пиноккио.


(I don't know)
(Я не знаю)
What or how I can make you see,
Что и как я могу заставить тебя увидеть,
You're holding me back
Ты держишь меня,
and I need to break free,
А мне нужно вырваться на свободу,
You're looking for perfect
Ты ищешь идеал,
But all I can be, is me...me...me...
Но я могу быть только собой..собой..собой..


This is my life,
Это моя жизнь,
You can't dictate it
И ты не сможешь навязать мне свое мнение,
I'm in control,
Я сама контролирую ее,
I'm on and
Я в состоянии все сделать сама,
I'll make it
И я сделаю это,
Nobody can change me [x2]
Никто не может изменить меня! [x2]


So sorry to disappoint you
Мне так жаль,
for everything I am (whoa...)
Что ты разочаровался во мне,
Cause I'm born to live up
Потому что я рождена,
to your expectations (yeah!)
Чтобы оправдать твои ожидания (да!)


This is my life,
Это моя жизнь,
You can't dictate it
И ты не сможешь навязать мне свое мнение,
I'm in control,
Я сама контролирую ее,
I'm on and
Я в состоянии все сделать сама,
I'll make it
И я сделаю это,
Nobody can change me [x2]
Никто не может изменить меня! [x2]


I know that by the time you read
Я знаю, к тому времени, как ты прочтешь
This letter, I'll be gone...
Это письмо, меня здесь не будет...




Х
Качество перевода подтверждено