Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Zoo исполнителя (группы) Nicole Scherzinger

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
'N Sync
Nâdiya
N-Dubz
N.E.R.D.
N.O.H.A.
Naaru Babes
Nada Surf
Nadia
Nadia Ali
Nadia Gifford
Nadine Beiler
Nadine Coyle
Najoua Belyzel
Nana
Nancial
Nancy Sinatra
Nanne Gronvall
Narcotic Sound
Narcotic Thrust
Narsilion
Nas
Nasri
Nat King Cole
Natalia Barbu
Natalia Kills
Natalia Oreiro
Natalia Podolskaya (Наталия Подольская)
Natalie Imbruglia
Natalie Merchant
Natasha Bedingfield
Natasha St-Pier
Natasha Thomas
National Hymns (национальные гимны)
National, The
Naturi Naughton
Nayer
Nazareth
Ne-Yo
Neaera
Needtobreathe
Negative
Negramaro
Negrita
Neil Diamond
Neil Young
Nek
Neko Case
Nell
Nell Bryden
Nelly
Все исполнители: 144

Zoo (оригинал Nicole Scherzinger)

Зоопарк (перевод ) i

We step up, the club is flooded
All of a sudden, it's a herd
Chickens be talkin', I keep walkin'
They just a flock of birds
Playas and gators,
Gorillas holdin' up the wall
Ooo, ooo
Half past two
It's a zoo, ooo
I'm sippin' and slippin' on my Pinot
But I know what he want
Two steps ahead of ya
He's out on a hunt
Lookin' like Bambi, I'm candy
And he want a taste
Ooo, ooo
Half past two
It's a zoo, ooo

[Bridge:]
Look at all these animals in here
Moving like some wild and crazy bandits
Party people up in it
So gone, they on automatic
Look at all these animals in here
Moving like some wild and crazy bandits
You lookin' for a mate, we'll find you a boo
You just might see one in this zoo

[Chorus:]
Zoo, zoo, zoo, zoo
Animals on the loose loose loose
We get wind up like
It's a zoo, zoo, zoo, zoo
Animals on the loose loose loose
It's like we up in the zoo
Zoo, ooo, ooo, zoo
Zoo, ooo, ooo, zoo

Strapped like a pony,
Only here with a flawless mane
like crazy, hit me baby
I'm wild and I can't be tamed
Eagle eye, I spot him, I got him
I don't have to chase
Ooo, ooo
Half past two
It's a zoo, ooo
He picks up my fragrance, he goes crazy
He scoops me like Tarzan
We hit the floor,
But we proceeded to do our mating dance
Get in the way
Ooo, ooo
Half past two
It's a zoo, ooo

[Bridge:]
Look at all these animals in here
Moving like some wild and crazy bandits
Party people up in it
So gone, they on automatic
Look at all these animals in here
Moving like some wild and crazy bandits
You lookin' for a mate, we'll find you a boo
You just might see one in this zoo

[Chorus:]
Zoo, zoo, zoo, zoo
Animals on the loose loose loose
We get wind up like
It's a zoo, zoo, zoo, zoo
Animals on the loose loose loose
It's like we up in the zoo
Zoo, ooo, ooo, zoo
Zoo, ooo, ooo, zoo

You can't expect for me to just sit right here
And keep it together babe
(Keep it together babe)
The animal in me won't let me be
And all everything is about to drive me crazy
I just can't take anymore
I think I'm losing control
I feel like letting it go
Giving into my instincts
I just can't take anymore
I think I'm losing control
I feel like letting it go
Giving into my instincts

[Bridge:]
Look at all these animals in here
Moving like some wild and crazy bandits
Party people up in it
So gone, they on automatic
Look at all these animals in here
Moving like some wild and crazy bandits
You lookin' for a mate, we'll find you a boo
You just might see one in this zoo

[Chorus:]
Zoo, zoo, zoo, zoo
Animals on the loose loose loose
We get wind up like
It's a zoo, zoo, zoo, zoo
Animals on the loose loose loose
It's like we up in the zoo
Zoo, ooo, ooo, zoo
Zoo, ooo, ooo, zoo

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
Мы заходим, клуб переполнен.
И вдруг присутствующие превращаются в стадо.
Цыпочки кудахчут, а я прохожу вглубь.
Они - лишь стая птиц
На мелководном озере, аллигаторы
И гориллы, подпирающие стенки.
У-у, у-у!
Полтретьего ночи -
Это зоопарк.
Я потягиваю Пино* и медленно пьянею,
Но я знаю, что ему нужно,
Ведь я на два шага впереди:
Он вышел на охоту,
Похожий на Бэмби**, а я конфетка,
И он хочет попробовать меня на вкус,
У-у, у-у!
Полтретьего ночи -
Это зоопарк.

[Переход:]
Посмотри на всех этих животных,
Похожих на необузданных, ошалелых разбойников -
На самом деле это тусовщики в образе.
Вдрызг пьяные, они действуют бессознательно.
Посмотри на всех этих животных,
Похожих на необузданных, ошалелых разбойников -
Ты ищешь себе пару? Мы подберём тебе любимого человека.
Возможно, ты увидишь его в этом зоопарке...

[Припев:]
Зоопарк, зоопарк, зоопарк, зоопарк,
Животные на свободе!
Мы заводимся так, словно
Это зоопарк, зоопарк, зоопарк, зоопарк,
Животные на свободе!
Мы словно в зоопарке,
Зоопарк, зоопарк, зоопарк, зоопарк,
Зоопарк, зоопарк, зоопарк, зоопарк...

Затянутая ремнями, как пони,
Только в данном случае - с безупречной гривой.
Ударь меня со всей силы -
Я дикая, и меня не укротить.
Орлиный глаз - я заметила его, взяла на прицел.
Мне не нужно преследовать его,
У-у, у-у!
Полтретьего ночи -
Это зоопарк.
Он улавливает мой аромат, сходит с ума
И сгребает в охапку, как Тарзан.
Мы выходим на танцпол,
Но продолжаем наши брачные игры -
Одно другому не мешает.
У-у, у-у!
Полтретьего ночи -
Это зоопарк.

[Переход:]
Посмотри на всех этих животных,
Похожих на необузданных, ошалелых разбойников -
На самом деле это тусовщики в образе.
Вдрызг пьяные, они действуют бессознательно.
Посмотри на всех этих животных,
Похожих на необузданных, ошалелых разбойников -
Ты ищешь себе пару? Мы подберём тебе любимого человека.
Возможно, ты увидишь его в этом зоопарке...

[Припев:]
Зоопарк, зоопарк, зоопарк, зоопарк,
Животные на свободе!
Мы заводимся так, словно
Это зоопарк, зоопарк, зоопарк, зоопарк,
Животные на свободе!
Мы словно в зоопарке,
Зоопарк, зоопарк, зоопарк, зоопарк,
Зоопарк, зоопарк, зоопарк, зоопарк...

Не жди, что я буду просто сидеть здесь,
Чтобы не разлучаться с тобой, малыш
(не разлучаться с тобой, малыш)
Животное во мне не позволит мне этого.
Всё здесь вот-вот сведёт меня с ума,
Я просто больше не могу это терпеть,
Кажется, я теряю контроль над собой.
Я хочу обо всём забыть
И отдаться своим инстинктам...
Я просто больше не могу это терпеть,
Кажется, я теряю контроль над собой.
Я хочу обо всём забыть
И отдаться своим инстинктам...

[Переход:]
Посмотри на всех этих животных,
Похожих на необузданных, ошалелых разбойников -
На самом деле это тусовщики в образе.
Вдрызг пьяные, они действуют бессознательно.
Посмотри на всех этих животных,
Похожих на необузданных, ошалелых разбойников -
Ты ищешь себе пару? Мы подберём тебе любимого человека.
Возможно, ты увидишь его в этом зоопарке...

[Припев:]
Зоопарк, зоопарк, зоопарк, зоопарк,
Животные на свободе!
Мы заводимся так, словно
Это зоопарк, зоопарк, зоопарк, зоопарк,
Животные на свободе!
Мы словно в зоопарке,
Зоопарк, зоопарк, зоопарк, зоопарк,
Зоопарк, зоопарк, зоопарк, зоопарк...



* - один из сортов винограда и соответственно брендов вин
** - олень из диснеевского мультфильма


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.