Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 7 Days to the Wolves исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

7 Days to the Wolves (оригинал Nightwish)

7 дней до волков (перевод Arisen)

The wolves, my love, will come
Волки, любовь моя, придут,
Taking us home where dust once was a man
Чтобы забрать нас туда, где прах однажды был человеком.


Is there Life before a Death?
Есть ли жизнь перед смертью?
Do we long too much and never let in?
Хотим ли мы слишком многого и никогда не примем?


Howl
Вой,
7 days to the wolves
7 дней до волков.
Where will we be when they come
Где будем мы, когда они придут?
7 days to the poison
7 дней до яда
And a place in heaven
И места на небесах,
Time drawing near as they come to take us
Приближается время, когда они придут, чтобы забрать нас.


This is my church of choice
Это церковь моего выбора,
Love's strength standeth in love's sacrifice
Сила любви состоит в жертвенности любви.


For the rest, I have to say to you
В остальном, я должен сказать тебе,
I will dream like the God
Что я буду мечтать, как Бог,
And suffer like all the dead children
И страдать, как все мёртвые дети.


Howl
Вой,
7 days to the wolves
7 дней до волков.
Where will we be when they come
Где будем мы, когда они придут?
7 days to the poison
7 дней до яда
And a place in heaven
И места на небесах,
Time drawing near as they come to take us
Приближается время, когда они придут, чтобы забрать нас.


This is
Это точка,
Where heroes
Где герои
And cowards
И трусы
Part ways
Расходятся.


Light the fire, feast
Зажги огонь, празднуй,
Chase the ghost, give in
Гонись за призраком, отдайся,
Take the road less traveled by
Выбери менее протоптанную дорогу,
Leave the city of fools
Покинь город дураков,
Turn every poet loose
Освободи каждого поэта.


Howl
Вой,
7 days to the wolves
7 дней до волков.
Where will we be when they come
Где будем мы, когда они придут?
7 days to the poison
7 дней до яда
And a place in heaven
И места на небесах,
Time drawing near as they come to take us
Приближается время, когда они придут, чтобы забрать нас.




Х
Качество перевода подтверждено