Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни A Return to the Sea исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Nightwish
  •  10th Man Down •  7 Days to the Wolves •  A Return to the Sea •  Amaranth •  Angels Fall First •  Astral Romance •  Astral Romance (remake 2001) •  Away •  Bare Grace Misery •  Beauty of the Beast •  Bless the Child •  Bye Bye Beautiful •  Cadence of Her Last Breath •  Come Cover Me •  Creek Mary's Blood •  Crownless •  Dark Chest of Wonders •  Dead Boy's Poem •  Dead Gardens •  Dead to the World •  Deep Silent Complete •  Devil And the Deep Dark Ocean •  Elvenpath •  End of All Hope •  Eramaajarvi •  Eramaan Viimeinen •  Escapist •  Eva •  Ever Dream •  FantasMic •  Feel for You •  For the Heart I Once Had •  Forever Yours •  Gethsemane •  Ghost Love Score •  Ghost River •  Higher Than Hope •  I Want My Tears Back •  Know Why Nightingale Sing •  Kuolema Tekee Taiteilijan •  Lagoon •  Lappi (Lapland) •  Last Ride of the Day •  Live to Tell the Tale •  Master Passion Greed •  Meadows of Heaven •  Nemo •  Nightquest •  Nightwish •  Nymphomaniac Fantasia •  Ocean Soul •  Once Upon a Troubadour •  Over the Hills And Far Away •  Passion And the Opera •  Pharaoh Sails to Orion •  Planet Hell •  Rest Calm •  Romanticide •  Sacrament of Wilderness •  Sahara •  Scaretale •  She Is My Sin •  Slaying the Dreamer •  Sleeping Sun •  Sleepwalker •  Slow, Love, Slow •  Song of Myself •  Stargazers •  Storytime •  Swanheart •  The Beauty And The Beast •  The Carpenter •  The Crow, the Owl And the Dove •  The Forever Moments •  The Heart Asks Pleasure First •  The Islander •  The Kinslayer •  The Phantom of the Opera •  The Poet And The Pendulum •  The Riddler •  The Siren •  Turn Loose the Mermaids •  Tutankhamen •  Two For Tragedy •  Walking In The Air •  Wanderlust •  Wayfarer •  Where Were You Last Night •  While Your Lips Are Still Red •  White Night Fantasy •  Whoever Brings the Night •  Wish I Had an Angel •  Wishmaster  
'N Sync
Nâdiya
N-Dubz
N.E.R.D.
N.O.H.A.
Naaru Babes
Nada Surf
Nadia
Nadia Ali
Nadia Gifford
Nadine Beiler
Nadine Coyle
Najoua Belyzel
Nana
Nancial
Nancy Sinatra
Nanne Gronvall
Narcotic Sound
Narcotic Thrust
Narsilion
Nas
Nasri
Nat King Cole
Natalia Barbu
Natalia Kills
Natalia Oreiro
Natalia Podolskaya (Наталия Подольская)
Natalie Imbruglia
Natalie Merchant
Natasha Bedingfield
Natasha St-Pier
Natasha Thomas
National Hymns (национальные гимны)
National, The
Naturi Naughton
Nayer
Nazareth
Ne-Yo
Neaera
Needtobreathe
Negative
Negramaro
Negrita
Neil Diamond
Neil Young
Nek
Neko Case
Nell
Nell Bryden
Nelly
Все исполнители: 144

A Return to the Sea (оригинал Nightwish)

Возвращение к морю (перевод mickushka из Москвы) i
A star falls down from the darkened sky
Where new worlds born and die
Kingdom Animalia watches its approaching glow
What it means is soon to be known

Beneath the lovely birch honeymakers build their nest in peace
On the savannah a lion licks a wounded gnu
To honor this moment even the heavens cease
Giant spiders learn how to swim
With whales they form a united kin

Snakes say hello to the rats on the ground
In the meadows play merrily the fox and the hound

Trilobite and Anymalocharis
The prey and the hunter
Survival of the fittest
Fall of Man

Seadrops foam all empty human skulls
Those on the shores of Atlantis
Darwin's resurrection is witnessed
By turtles he used to play with

Healed and happy
She oversees
The Mother
The tyrant's return to the sea

С мрачного неба падает звезда
Туда, где новые миры рождаются и умирают.
Королевство Анималия наблюдает за приближающимся сиянием -
скоро станет ясно, что это означает.

Под прелестной берёзой пчёлы мирно строят своё гнездо,
В саванне лев зализывает раны антилопе гну.
Даже небеса остановились, чтобы почтить этот момент,
Гигантские пауки учатся плавать -
Сочетая себя узами брака с китами.

Змеи приветствуют крыс на земле,
Счастливо играют на лугах лис и гончая...

Трилобит и Аномалокарис...
Жертва и охотник...
Выживание сильнейших...
Грехопадение человека...

Морские капли покрывают пеной пустые человеческие черепа,
Что на берегах Атлантиды...
Свидетели воскрешения Дарвина -
черепахи, с которыми он раньше играл.

Исцелённая и счастливая
Мать-Земля
Наблюдает
Возвращение тирана к морю...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.