Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Loreen - Euphoria
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Ott Lepland - Kuula
	Can Bonomo - Love Me Back
	Roman Lob - Standing Still
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Pasha Parfeny - Lautar
	Mandinga - Zaleilah
	Kaliopi - Black & White
	Donny Montell - Love Is Blind
	Gaitana - Be My Guest
	Ivi Adamou - La La Love
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Jedward - Waterline
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Kurt Calleja - This is the night
	Anggun - Echo (You And I)
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Tooji - Stay
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Izabo - Time
	Anmary - Beautiful Song
	Joan Franka - You And Me
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Dark Chest of Wonders исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

N

Dark Chest of Wonders

Выберите имя/название:

‹‹‹

• 10th Man Down • 7 Days to the Wolves • A Return to the Sea • Amaranth • Angels Fall First • Astral Romance • Astral Romance (remake 2001) • Away • Bare Grace Misery • Beauty of the Beast • Bless the Child • Bye Bye Beautiful • Cadence of Her Last Breath • Come Cover Me • Creek Mary's Blood • Crownless • Dark Chest of Wonders • Dead Boy's Poem • Dead Gardens • Dead to the World • Deep Silent Complete • Devil And the Deep Dark Ocean • Elvenpath • End of All Hope • Eramaajarvi • Eramaan Viimeinen • Escapist • Eva • Ever Dream • FantasMic • Feel for You • For the Heart I Once Had • Forever Yours • Gethsemane • Ghost Love Score • Ghost River • Higher Than Hope • I Want My Tears Back • Know Why Nightingale Sing • Kuolema Tekee Taiteilijan • Lagoon • Lappi (Lapland) • Last Ride of the Day • Live to Tell the Tale • Master Passion Greed • Meadows of Heaven • Nemo • Nightquest • Nightwish • Nymphomaniac Fantasia • Ocean Soul • Once Upon a Troubadour • Over the Hills And Far Away • Passion And the Opera • Pharaoh Sails to Orion • Planet Hell • Rest Calm • Romanticide • Sacrament of Wilderness • Sahara • Scaretale • She Is My Sin • Slaying the Dreamer • Sleeping Sun • Sleepwalker • Slow, Love, Slow • Song of Myself • Stargazers • Storytime • Swanheart • The Beauty And The Beast • The Carpenter • The Crow, the Owl And the Dove • The Forever Moments • The Heart Asks Pleasure First • The Islander • The Kinslayer • The Phantom of the Opera • The Poet And The Pendulum • The Riddler • The Siren • Turn Loose the Mermaids • Tutankhamen • Two For Tragedy • Walking In The Air • Wanderlust • Wayfarer • Where Were You Last Night • While Your Lips Are Still Red • White Night Fantasy • Whoever Brings the Night • Wish I Had an Angel • Wishmaster

Narcotic Thrust

Natalia Podolskaya (Наталия Подольская)

Natalie Imbruglia

Natalie Merchant

Natasha Bedingfield

Natasha St-Pier

National Hymns (национальные гимны)

Naturi Naughton

Все исполнители: 144

Dark Chest of Wonders (оригинал Nightwish)

Таинственный сундук с чудесами (перевод Matilda) i

Once I had a dream

And this is it

Once there was a child`s dream

One night the clock struck twelve

The window open wide

Once there was a child`s heart

The age I learned to fly

And took a step outside

Once I knew all the tales

It`s time to turn back time

Follow the pale moonlight

Once I wished for this night

Faith brought me here

It`s time to cut the rope and fly

Fly to a dream

Far across the sea

All the burdens gone

Open the chest once more

Dark chest of wonders

Seen through the eyes

Of the one with pure heart

Once so long ago

The one in the Big Blue is what the world stole from me

This night will bring him back to me

Fly to a dream

Far across the sea

All the burdens gone

Open the chest once more

Dark chest of wonders

Seen through the eyes

Of the one with pure heart

Once so long ago

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Однажды мне приснился сон,

Вот он:

Однажды в детском сне,

Однажды ночью часы пробили двенадцать раз.

И широко распахнулось окно.

Однажды детское сердце

Достигло возраста, в котором учатся летать,

И сделало шаг наружу.

Однажды я выучила все рассказы,

И пробил час повернуть время вспять,

Последовать за слабым лунным светом.

Однажды я пожелала этой ночи,

И вера привела меня сюда.

Настало время перерезать верёвку и улететь...

Улететь к мечте

Далеко за море,

Сбросив всё тяжкое бремя,

Открытьсундук ещё раз -

Таинственный сундук с чудесами,

Видимый лишь глазами

Человека с чистым сердцем.

Однажды, так давно...

Человек из Голубой Бездны был украден у меня миром.

И эта ночь вернёт его назад ко мне.

Улететь к мечте

Далеко за море,

Сбросив всё тяжкое бремя,

Открытьсундук ещё раз -

Таинственный сундук с чудесами,

Видимый лишь глазами

Человека с чистым сердцем.

Однажды, так давно...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.