Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни FantasMic исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

FantasMic (оригинал Nightwish)

ФантасМик (перевод mickushka из Москвы)

Wish upon a star
Загадай желание на звезду,
Take a step enter the land
Сделав шаг, войду в страну,
Walk through the air
Пройдись по воздуху
Take my hand
Держа меня за руку.
Wishmaster's will -
По воле Исполнителя желаний -
Join him the quest for dream
Присоединяйся к нему в поиске мечты.
A make-believe
Вера — это всё,
Is all we ever need
Что нам нужно.


Wish upon a star
Загадай желание на звезду,
No matter who you are
И не важно, кто ты,
The second star to the right
Вторая звезда справа —
Harbinger's gate
Врата предвестника.
Beyond the boundaries
По ту сторону границ
Blossom ballet
Цветочный балет
In the great wide somewhere
Где-то там, на великих просторах...


Wish upon a star
Загадай желание на звезду,
Believe in will
Верь, что оно сбудется.
The realm of the king of fantasy
Королевство короля фантазии,
The master of the tale-like lore
Хозяина, повествующего о знаниях -
The way to kingdom I adore
Путь к обожаемому мною королевству.
Where the warrior's heart is pure
Где сердце воина чисто,
Where the stories will come true
Где сказки правдивы.


A cub of the king betrayed by usurper
Наследник короля узурпатором предан,
A girl in the rain swearing to her father's name
Девушка под дождём клянётся именем отца...
Belle the last sight for the dying gruesome
Красавицы последний взгляд -
The beauties sleeping awaiting
для умирающего Чудовища.
Deep in a dream
Спящая красавица в глубоком сне
For true love's first kiss
Ждёт поцелуй настоящей любви...


Bald Mountain Night
Ночь на Лысой Горе,
Devilheart endures but light
Сердце дьявола не выносит света.
A mad aerial dance
Безумный воздушный танец
Chernabog's succubi
Суккубов Чернабога.


Black Cauldron born
Родится Чёрный Котёл,
Gurgi's heart forlorn
Несчастное сердце Гурджи...
Pig-keeper or hero
Свинопас или герой
On a quest of augury
Ищет предзнаменование.


Maleficent's fury
Губительная ярость,
The spindle so luring
О, как соблазнительно веретено...
Dragon fight, dying night
Битва драконов, угасающая ночь,
Dooming might
Роковая сила.


Apprentice of Yen Sid
Ученик Йен Сида
Conducting the galaxy
Управляет галактикой.
Dreamer on mountaintop
Мечтатель на вершине горы
Spellbound masquerade
Очарован маскарадом.


The Sailor an idol for the six-year-old in me
Моряк — кумир для меня шестилетнего,
The Phoenix of White Agony Creek
Феникс из Бухты Белой Агонии,
Enchantress, A mermaid in a tale as old as time
Волшебница, Русалка из старых рассказов,
A Dragonslayer, The Awakener
Убийца драконов, Пробуждающий.




Х
Качество перевода подтверждено