Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost Love Score исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost Love Score (оригинал Nightwish)

Призрачная любовь (перевод Даник Гратковский из Риги)

We used to swim the same moonlight waters
Раньше мы плавали в этих полуночных водах,
Oceans away from the wakeful day
На расстоянии океанов от бессонного дня...


- My fall will be for you -
- Мое падение будет ради тебя -
My fall will be for you
Мое падение будет ради тебя
My love will be in you
Моя любовь будет в тебе
If you be the one to cut me
Если ты станешь той, что ранит меня,
I'll bleed forever
Я буду истекать кровью вечно...


Scent of the sea before the waking of the world
Запах моря ещё прежде, чем начинается день,
Brings me to thee
Приносит меня к тебе
Into the blue memory
В эти грустные воспоминания...


- My fall will be for you -
- Мое падение будет ради тебя -
My fall will be for you
Мое падение будет ради тебя
My love will be in you
Моя любовь будет в тебе
If you be the one to cut me
Если ты будешь той, что ранит меня,
I will bleed forever
Я буду кровоточить вечно...


Into the blue memory
В эти грустные воспоминания...


A siren from the deep came to me
Сирена из глубин пришла ко мне,
Sang my name my longing
Пропела мое имя и мое желание,
Still I write my songs about that dream of mine
Пока я пишу песни о своих мечтах,
Worth everything I may ever be
Что стоят больше, чем то, кем я стану...


The Child will be born again
Дитя родится вновь,
That siren carried him to me
И Сирена принесет его ко мне,
First of them true loves
Первую мою истинную любовь,
Singing on the shoulders of an angel
Поющего на плечах ангела
Without care for love n' loss
Без переживаний о любви и потерях...


Bring me home or leave me be
Приведи меня домой или дай мне просто быть,
My love in the dark heart of the night
Моя любовь в темном сердце ночи.
I have lost the path before me
Я потеряла дорогу, по которой мне идти,
The one behind will lead me
Тот, кто позади, поведёт меня за собой...


Take me
Возьми меня,
Cure me
Исцели меня,
Kill me
Убей меня,
Bring me home
Приведи домой
Every way
Любыми путями,
Every day
В любой день,
Just another loop in the hangman's noose
Просто еще один виток в петле палача...


Take me, cure me, kill me, bring me home
Возьми меня, излечи меня, убей меня, приведи домой
Every way, every day
Любыми путями, в любой день,
I keep on watching us sleep
Я смотрю за нами во сне...


Relive the old sin of Adam and Eve
Переживи старый грех Адама и Евы,
Of you and me
Тебя и меня,
Forgive the adoring beast
Прости обожающее чудовище.


Redeem me into childhood
Верни меня в детство,
Show me myself without the shell
Покажи мне меня без оболочки.
Like the advent of May
Словно приход мая,
I'll be there when you say
Я буду там, когда ты скажешь.
Time to never hold our love
Пора отпустить нашу любовь...


- My fall will be for you -
- Мое падение будет ради тебя -
My fall will be for you
Мое падение будет ради тебя
My love will be in you
Моя любовь будет в тебе
You were the one to cut me
Ты стала той, кто ранил меня,
So I'll bleed forever
И я буду истекать кровью вечно...




Х
Качество перевода подтверждено