Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Higher Than Hope исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Higher Than Hope (оригинал Nightwish)

Выше надежды (перевод Matilda)

Time it took the most of me
Время забрало большую часть меня
And left me with no key
И не оставило мне ключа,
To unlock the chest of remedy
Чтоб отпереть ларец с лекарством.
Mother, the pain ain`t hurting me
Мама, боль не ранит меня,
But the love that I feel
А ранит любовь, которую я чувствую,
When you hold me near
Находясь рядом с тобой.


The hopes were high
Надежды были высокими,
The choirs were vast
Хоры были огромными,
Now my dreams are left to live through you
А сейчас мои мечты остались жить в тебе.


Red Sun rising
Красное солнце встает,
Drown without inhaling
Утонув без дыханья.
Within, the dark holds hard
Внутри темнота крепко держит.

Красное солнце встает, падает занавес.
Passiontide
Мое исцеление выше надежды.
An angel by my side

But no Christ to end this war
В потоке страсти
To deliver my soul from the sword
Рядом со мною ангел.
Hope has shown me a scenery
Но нет Христа, чтобы закончить эту войну,
Paradise poetry
Чтоб освободить мою душу из клинка.
With first snow I`ll be gone
Надежда показала мне пейзаж

Райской поэзии,
The hopes were high
И я уйду с первым снегом.
The choirs were vast

Now my dreams are left to live through you
Надежды были высокими,

Хоры были огромными,
Red Sun rising
А сейчас мои мечты остались жить в тебе.
Drown without inhaling

Within, the dark holds hard
Красное солнце встает,
Red Sun rising
Утонув без дыханья.
Curtain falling
Внутри темнота крепко держит.
Higher than hope my cure lies
Красное солнце встает, падает занавес.

Мое исцеление выше надежды.
Your death saved me


Твоя смерть даровала мне жизнь.
Red Sun rising

Drown without inhaling
Красное солнце встает,
Within, the dark holds hard
Утонув без дыханья.
Red Sun rising
Внутри темнота крепко держит.
Curtain falling
Красное солнце встает, падает занавес.
Higher than hope my cure lies
Мое исцеление выше надежды.




Х
Качество перевода подтверждено