Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live to Tell the Tale исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live to Tell the Tale (оригинал Nightwish)

Жить, чтобы рассказать историю (перевод mickushka из Москвы)

A single grain can tip the scale
Единственное зёрнышко способно перевесить чашу весов,
Amidst the burden the scale will prevail
Но чаша бремени всё же перевесит,
Showing what's worth being here
Показывая, чего стоит пребывание
Storyteller by a hearth of stone
Рассказчика у каменного очага.
A white little creature purring me
Маленькое белое создание мурлычет мне,
My childhood kingdom gone in time
Моё детство кануло в Лету.
The islands filling my mind with blue
Острова наполняют мои мысли грустью —
The one in special, heaven's court
Один на особенном небесном суде.


All the joy unforgiven by this task
Удовольствия не отпущены этим заданием...


An errant soul, homeless and foul
Заблудшая душа, бездомная и грязная,
All gone but the will to
Всё пропало, но осталась воля
Live to tell the tale
Жить, чтобы рассказать историю...


The days are filled with anxiety
Дни наполнены тревогой.
Frustration, one right note a day
Расстройство — единственное верное описание дня.
Where to find a perfect tune
Где же найти совершенную мелодию,
Just do the work and take a step back
Чтобы закончить произведение и отступить назад.


All the joy unforgiven by this task
Удовольствия не отпущены этим заданием...


An errant soul, homeless and foul
Заблудшая душа, бездомная и грязная,
All gone but the will to
Всё пропало, но осталась воля
Live to tell the tale
Жить, чтобы рассказать историю...


Dark chambers of my mind
Тёмные комнаты моего разума
Locked around the neck of my love
Обвились вокруг шеи моей любви.
None of you understand
Никто из вас не понимает,
And it doesn't matter
Да это и не важно
To a broken marionette like me
Для такой сломанной марионетки как я.


An errant soul, homeless and foul
Заблудшая душа, бездомная и грязная,
All gone but the will to
Всё пропало, но осталась воля
Live to tell the tale
Жить, чтобы рассказать историю...




Х
Качество перевода подтверждено