This is me for forever
Это я, навеки
One of the lost ones
Одна из тех, кого нет
The one without a name
Одна из тех, у кого нет имени,
Without an honest heart as compass
Нет искреннего сердца-компаса.
This is me for forever
Это я, навеки
One without a name
Та, что без имени
These lines the last endeavor
Эти строки — последняя попытка
To find the missing lifeline
Найти потерянные линии жизни.
Oh how I wish
О, как я желаю
For soothing rain
Успокаивающего дождя
All I wish is to dream again
Всё, о чём я желаю — это снова мечтать
My loving heart
Моё любящее сердце
Lost in the dark
Заблудилось во тьме
For hope I'd give my everything
Я всё отдам ради надежды
My flower withered between
Мой цветок завял между
The pages 2 and 3
Второй и третьей страницей
The once and forever bloom
Раз и навсегда цветение
Gone with my sins
Исчезло с моими грехами
Walk the dark path
Пройди по тёмному пути
Sleep with angels
Спи вместе с ангелами
Call the past for help
Позови прошлое на помощь
Touch me with your love
Прикоснись ко мне своей любовью
And reveal to me my true name
И скажи мне моё настоящее имя
Oh how I wish
О, как я желаю
For soothing rain
Успокаивающего дождя
All I wish is to dream again
Всё, о чём я желаю — это снова мечтать
My loving heart
Моё любящее сердце
Lost in the dark
Заблудилось во тьме
For hope I'd give my everything
Я всё отдам ради надежды
Oh, how I wish
О, как я желаю
For soothing rain
Успокаивающего дождя
Oh how I wish to dream again
Всё, о чём я желаю — это снова мечтать
Once and for all
Раз и навсегда
And all for once
И всё за один раз
Nemo my name forevermore
Никто — моё имя навсегда
Nemo sailing home
Никто плывёт домой
Nemo letting go
Никто покидает
Oh how I wish
О, как я желаю
For soothing rain
Успокаивающего дождя
All I wish is to dream again
Всё, о чём я желаю — это снова мечтать
My loving heart
Моё любящее сердце
Lost in the dark
Заблудилось во тьме
For hope I'd give my everything
Я всё отдам ради надежды
Oh, how I wish
О, как я желаю
For soothing rain
Успокаивающего дождя
Oh how I wish to dream again
Всё, о чём я желаю — это снова мечтать
Once and for all
Раз и навсегда
And all for once
И всё за один раз
Nemo my name forevermore
Никто — моё имя навсегда
Nemo
Никто (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)
This is me, for forever
Я из тех - навек пропащих.
One of the lost ones
Странник без имён.
The one without a name
Мной утерян безвозвратно
Without an honest heart as compass
Честный сердце-компас.
This is me, for forever
Я, навечно безымянный(а),
1
One without a name
Из последних сил
These lines the last endeavor
Попробую прорваться
To find the missing lifeline
К пропавшей нити жизни.
Oh, how I wish
Пролейся, дождь,
For soothing rain
Прошу тебя -
All I wish is to dream again
Даруй мне силы вновь мечтать.
My loving heart
Мой сердца свет
Lost in the dark
Исчез во тьме.
For hope I'd give my everything.
Я за надежду всё отдам.
My flower, withered between
Мой цветок завял, тоскуя,
The pages two and three
Между двух страниц.
The once and forever bloom gone with my sins
И грехи мои цвет жизни унесли навеки.
Walk the dark path
В тьме брожу
Sleep with angels
Средь херувимов,
Call the past for help
Прошлое молю.
Touch me with your love
Коснись меня с любовью,
And reveal to me my true name
Даруй мне моё имя.
Oh, how I wish
Пролейся, дождь,
For soothing rain
Прошу тебя -
All I wish is to dream again
Даруй мне силы вновь мечтать.
My loving heart
Мой сердца свет
Lost in the dark
Исчез во тьме.
For hope I'd give my everything
Я за надежду всё отдам.
Oh, how I wish
Пролейся, дождь,
For soothing rain
Прошу тебя -
Oh, how I wish to dream again
Даруй мне силы вновь мечтать.
Once and for all
Один(на), как перст,
And all for once
Для всех и вся,
Nemo my name forevermore
"Никто" - мне имя навсегда.
Nemo sailing home
Тот, кто ищет кров,
Nemo letting go
В путь уходит вновь...
Oh, how I wish
Пролейся, дождь,
For soothing rain
Прошу тебя -
All I wish is to dream again
Даруй мне силы вновь мечтать.
My loving heart
Мой сердца свет
Lost in the dark
Исчез во тьме.
For hope I'd give my everything
Я за надежду всё отдам.
Oh, how I wish
Пролейся, дождь,
For soothing rain
Прошу тебя -
Oh, how I wish to dream again
Даруй мне силы вновь мечтать.
Once and for all
Один(на), как перст,
And all for once
Для всех и вся,
Nemo, my name forevermore
"Никто" - мне имя навсегда.
Name for evermore
Имя навсегда.
1 - В скобках указаны варианты текста для исполнителей разного пола.
Nemo
Никто (перевод Кати Носевич из Санкт-Петербурга)
This is me for forever
Это я, я навсегда
One of the lost ones
Потеряна.
The one without a name
Имя стерто, сердце больше
Without an honest heart as compass
Мне не отзовется.
This is me for forever
Это я, я навсегда
One without a name
Без имени.
These lines the last endeavor
Линию судьбы
To find the missing lifeline
Я найти не в силах.
Oh how I wish
Пролейся дождь,
For soothing rain
Позволь мечтать,
All I wish is to dream again
Позволь дышать, не забывать.
My loving heart
Моя любовь —
Lost in the dark
Лишь сердца стук,
For hope I'd give my everything
В надежде я ее ищу.
My flower withered between
Страница два, страница три,
The pages 2 and 3
Мой цветок
The once and forever bloom
Навеки засох.
Gone with my sins
А возле той могилы
Walk the dark path
Чувствую я боль.
Sleep with angels
Ангел спит в небесах,
Call the past for help
Может он помочь —
Touch me with your love
Имя мне назвать,
And reveal to me my true name
Снова дать любовь.
Oh how I wish
Пролейся дождь,
For soothing rain
Позволь мечтать,
All I wish is to dream again
Позволь дышать, не забывать.
My loving heart
Моя любовь —
Lost in the dark
Лишь сердца стук,
For hope I'd give my everything
В надежде я ее ищу.
Oh, how I wish
Пролейся дождь,
For soothing rain
Позволь мечтать,
Oh how I wish to dream again
Позволь дышать, не забывать.
Once and for all
Для одного
And all for once
Лишь я живу.
Nemo my name forevermore
Никто — теперь меня зовут.
Nemo sailing home
Некто ищет дом...
Nemo letting go
Некто прочь уйдет...
Oh how I wish
Пролейся дождь,
For soothing rain
Позволь мечтать,
All I wish is to dream again
Позволь дышать, не забывать.
My loving heart
Моя любовь —
Lost in the dark
Лишь сердца стук,
For hope I'd give my everything
В надежде я ее ищу.
Oh, how I wish
Пролейся дождь,
For soothing rain
Позволь мечтать,
Oh how I wish to dream again
Позволь дышать, не забывать.
Once and for all
Для одного
And all for once
Лишь я живу.
Nemo my name forevermore
Никто — теперь меня зовут.
Nemo
Никто (перевод Miss Nobody из Твери)
This is me for forever
Это я — навсегда
One of the lost ones
Потерявшаяся.
The one without a name
Судьба мне имя не дала
Without an honest heart as compass
И сердце забрала.
This is me for forever
Это я — навсегда
One without a name
Безымянная.
These lines the last endeavor
И свою судьбу
To find the missing lifeline
Никак я не найду.
For soothing rain
Того дождя,
All I wish is to dream again
Что силы даст мне вновь мечтать.
Lost in the dark
Ушла во тьму -
For hope I'd give my everything
Ее желаю отыскать.
My flower withered between
Мой цветок зачах в начале
The pages 2 and 3
Книги жизни моей.
The once and forever bloom
И раз и навсегда завяли
Gone with my sins
Все мои грехи.
Walk the dark path
По тернистому пути
Sleep with angels
С ангелами пройди,
Call the past for help
За помощью к былому обратись.
Touch me with your love
Коснись любовью меня
And reveal to me my true name
И скажи мне мое имя.
For soothing rain
Того дождя,
All I wish is to dream again
Что силы даст мне вновь мечтать.
Lost in the dark
Ушла во тьму -
For hope I'd give my everything
Ее желаю отыскать.
For soothing rain
Того дождя,
Oh how I wish to dream again
Что силы даст мне вновь мечтать.
Once and for all
И навсегда,
And all for once
Пока живу,
Nemo my name forevermore
Никто меня теперь зовут.
Nemo sailing home
Я свой дом найду..
Nemo letting go
Снова прочь уйду..
For soothing rain
Того дождя,
All I wish is to dream again
Что силы даст мне вновь мечтать.
Lost in the dark
Ушла во тьму -
For hope I'd give my everything
Ее желаю отыскать.
For soothing rain
Того дождя,
Oh how I wish to dream again
Что силы даст мне вновь мечтать.
Once and for all
И навсегда,
And all for once
Пока живу,
Nemo my name forevermore
Никто меня теперь зовут.
Х
