Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Planet Hell исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Planet Hell (оригинал Nightwish)

Планета Ад (перевод akkolteus)

Denying the lying
Отвергая ложь,
A million children fighting
Миллион детей борется
For lives in strife
За жизнь средь распрей,
For hope beyond the horizon
За надежду, что за горизонтом.


A dead world, a dark path
Мёртвый мир, тёмная тропа,
Not even crossroads to choose from
И нет ни единого распутья, нет возможности выбора,
All the blood red carpets before me
Предо мной лишь кроваво-красная дорожка,
Behold this fair creation of God
Узрите прекраснейшее из творений Бога...


My only wish to leave behind
Моё заветное желание – чтобы остались в прошлом
All the days of the earth
Мои дни, проведенные на Земле,
An everyday hell of my kingdom come
Мой каждодневный сущий Ад.


The first rock thrown again
Первый камень брошен вновь,
Welcome to hell, little Saint
Добро пожаловать в ад, маленький Святой!
Mother Gaia in slaughter
Мать-Земля на бойне,
Welcome to paradise, soldier.
Добро пожаловать в рай, Солдат!


My first cry neverending
Мой первый крик всё не стихает,
All life is to fear for life
Вся моя жизнь – это страх за неё,
You fool, you wanderer
Ты глупец, ты скиталец,
You challenged the gods and lost
Ты бросил вызов богам и проиграл.


[Chorus:]
[Припев:]
Save yourself a penny for the ferryman
Прибереги монетку для Паромщика,
Save yourself and let them suffer
Спаси себя, и позволь остальным страдать -
In hope
В надежде,
In love
В любви,
This world ain't ready for The Ark
Этот мир не готов для Ковчега.
Save yourself a penny for the ferryman
Прибереги монету для Паромщика,
Save yourself and let them suffer
Спаси себя, и позволь остальным страдать -
In hope
В надежде,
In love
В любви;
Mankind works in mysterious ways
Душа человечества – потёмки.


Welcome down to my Planet Hell
Добро пожаловать на мою Планету Ад!


[Chorus:]
[Припев:]
Save yourself a penny for the ferryman
Прибереги монетку для Паромщика,
Save yourself and let them suffer
Спаси себя, и позволь остальным страдать -
In hope
В надежде,
In love
В любви,
This world ain't ready for The Ark
Этот мир не готов для Ковчега.
Save yourself a penny for the ferryman
Прибереги монету для Паромщика,
Save yourself and let them suffer
Спаси себя, и позволь остальным страдать -
In hope
В надежде,
In love
В любви;
Mankind works in mysterious ways
Душа человечества – потёмки.
Х
Качество перевода подтверждено