Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rest Calm исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rest Calm (оригинал Nightwish)

Тихий покой (перевод Mickushka)

I went to die in a seaside hotel
Я ушёл умирать в отель на берегу моря.
Lanes of memory paved by sweet frozen moments
Бульвары моей памяти вымощены нежными морозными мгновениями.


Deathbed memories of home
Даже на смертном одре воспоминания о доме
Never let me go
Никогда не отпускают меня.


Every little memory resting calm in me
Каждое маленькое воспоминание тихо покоится во мне,
Resting in a dream
Покоится в моих снах,
Smiling back at me
Улыбается мне в ответ,
The faces of the past keep calling me to come back home
Лица из прошлого продолжают звать меня назад домой,
To caress the river with awe
Благоговейно лелеять реку
Within there's every little memory resting calm with me
Внутри меня каждое маленькое воспоминание тихо покоится во мне,
Resting in a dream
Покоится в моих снах,
Smiling back at me
Улыбается мне в ответ,
The faces of the past keep calling me to come back home
Лица из прошлого продолжают звать меня назад домой,
Rest calm and remember me
Тихо покоятся и вспоминают меня...


You are the moon pulling my black waters
Ты — луна, что тревожит мои чёрные воды,
You are the land in my dark closet
Ты — земля в моём мрачном чулане,
Stay by my side until it goes dark forever
Останься со мной, пока эта тьма не окутала меня навеки,
When silent the silence comes closer
Когда это безмолвие тихо подкрадывается ближе...


Deathbed memories of home
Даже на смертном одре воспоминания о доме
Never let me go
Никогда не отпускают меня.


Every little memory resting calm in me
Каждое маленькое воспоминание тихо покоится во мне,
Resting in a dream
Покоится в моих снах,
Smiling back at me
Улыбается мне в ответ,
The faces of the past keep calling me to come back home
Лица из прошлого продолжают звать меня назад домой,
To caress the river with awe
Благоговейно лелеять реку
Within there's every little memory resting calm with me
Внутри меня каждое маленькое воспоминание тихо покоится во мне,
Resting in a dream
Покоится в моих снах,
Smiling back at me
Улыбается мне в ответ,
The faces of the past keep calling me to come back home
Лица из прошлого продолжают звать меня назад домой,
Rest calm and remember me
Тихо покоятся и вспоминают меня...
Х
Качество перевода подтверждено