Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Sacrament of Wilderness исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sacrament of Wilderness (оригинал Nightwish)

Причастие к пустыне (перевод Ксюша)

Naked in midwinter magic
Беззащитный среди волшебства зимы,
Lies an angel in the snow
Ангел лежит на снегу.
The frozen figure crossed by tracks of wolves
На замерзшем теле - волчьи следы;
An encounter, symbolic, yet truthful
Встреча символическая, и всё же правдивая,
With a hungry choir of woods
С жадным хором лесных дебрей,
An agreement immemorial to be born
Дающая начало соглашению незапамятных времен.


Dulcet elvenharps from a dryad forest
Ласкающие звуки эльфийских арф из леса дриад
Accompany all the charming tunes
Сопровождают все чарующие мотивы
Of a sacrament by a campfire
Причастия костром.
A promise between the tameless
Обещание между неукротимым
And the one with a tool
И тем, кто с оружием.
Tonight the journey from a cave begins
Сегодня вечером я покидаю свою пещеру.


I want to hunt with the tameless heart
Я хочу охотиться с неукротимым сердцем,
I want to learn the wisdom of mountains afar
Я хочу научиться мудрости далёких гор.
We will honor the angel in the snow
Мы почтём ангела в снегу,
We will make the streams for our children flow
Мы заставим потоки течь для наших детей.


Wrapped in furs beneath the northern lights
Облачённая в меха под северным сиянием,
From my cave I watch the land untamed
Я смотрю из своей пещеры на дикий край,
And wonder if some becoming season
И мне интересно, заставит ли грядущий сезон
Will make the angel melt in shame
Раствориться ангела в позоре...


I want to hunt with the tameless heart
Я хочу охотиться с неукротимым сердцем,
I want to learn the wisdom of mountains afar
Я хочу научиться мудрости далёких гор.
We will honor the angel in the snow
Мы почтём ангела в снегу,
We will make the streams for our children flow
Мы заставим потоки течь для наших детей.




Х