Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow, Love, Slow исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slow, Love, Slow (оригинал Nightwish)

Тише, любовь, помедленнее (перевод Mickushka)

Come and share this painting with me
Приходи и раздели этот образ со мной,
Unveiling of me, the magician that never failed
Раскрой меня, фокусник, что никогда не терпел неудач.


This deep sigh coiled around my chest
Этот глубокий вдох окутал мою грудь,
Intoxicated by a major chord
Опьянённый мажорным аккордом,
I wonder
Интересно,
Do I love you, or the thought of you?
Я люблю именно тебя, или же только мысли о тебе?..


Slow, love, slow
Тише, любовь, тише,
Only the weak are not lonely
Только слабые не одиноки...


Southern blue, mornign dew
Южная синева, утренняя роса,
Let-down-your-guards, I-love-you's
Забудь про свою защиту, про все "я-тебя-люблю",
Ice-cream castles, lips-to-ear rhymes
Замки из мороженного, рифмы, нашёптанные на ушко,
A slumber deeper than time
Наша дремота длинною в вечность...


Slow, love, slow
Тише, любовь, тише,
Only the weak are not lonely
Только слабые не одиноки...




Х
Качество перевода подтверждено