Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Is the Color of My True Love's Hair исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Is the Color of My True Love's Hair (оригинал Nina Simone)

Черный - это цвет волос моей истинной любви (перевод Alina Sh из Симферополя)

Black is the color of my true love's hair.
Черный это — цвет волос моей истинной любви.
His face so soft and wondrous fair...
Его лицо такое нежное и удивительно прекрасное...
The purest eyes
Самые ясные глаза
And the strongest hands.
И самые сильные руки.
I love the ground on where he stands,
Я люблю землю, на которой он находится,
I love the ground on where he stands
Я люблю землю, на которой он находится.


Black is the color of my true love's hair,
Черный — это цвет волос моей истинной любви,
Of my true love's hair,
Моей истинной любви,
Of my true love's hair.
Моей истинной любви.


Oh, I love my lover
О-о, я люблю своего возлюбленного
And well he knows.
И он это хорошо знает.
Yes, I love the ground on where he goes
Да, я люблю землю, по которой он ходит
And still I hope,
И все же я надеюсь,
That the time will come,
Что придет время,
When he and I will be as one,
Когда он и я станем как одно целое,
When he and I will be as one.
Когда он и я станем как одно целое.


So black is the color of my true love's hair,
Так что черный — это цвет волос моей истинной любви,
Black is the color of my true love's hair,
Черный — цвет волос моей истинной любви,
Black is the color of my true love's hair.
Черный — цвет волос моей истинной любви.
Х
Качество перевода подтверждено