Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Day Is Exactly the Same исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Every Day Is Exactly the Same (оригинал Nine Inch Nails)

Каждый день похож на предыдущий (перевод Аделя Быкова из Казани)

I believe I can see the future
Думаю, я могу видеть будущее,
Cause I repeat the same routine
Потому что я делаю одно и то же.
I think I used to have a purpose
Думаю, у меня когда-то была цель,
But then again
Но тогда, опять-таки,
That might have been a dream
Это могло быть лишь сном.
I think I used to have a voice
Думаю, у меня когда-то был голос,
Now I never make a sound
Теперь же я не произношу ни звука.
I just do what I've been told
Я просто делаю, что мне сказали,
I really don't want them to come around
Я очень не хочу, что бы они приходили.


Oh, no
О, нет


[Chorus:]
[Припев:]
Every day is exactly the same
Каждый день похож на предыдущий,
Every day is exactly the same
Каждый день похож на предыдущий,
There is no love here and there is no pain
Здесь нет ни любви, ни боли,
Every day is exactly the same
Каждый день похож на предыдущий...


I can feel their eyes are watching
Я чувствую, как их глаза наблюдают
In case I lose myself again
На случай, если я снова себя потеряю.
Sometimes I think I'm happy here
Иногда, мне думается, я здесь счастлив,
Sometimes, yet I still pretend
Иногда, однако, я все же притворяюсь.
I can't remember how this got started
Не могу вспомнить, как это началось,
But I can tell you exactly how it will end
Но могу сказать тебе точно, как это закончится...


[Chorus]
[Припев:]
Every day is exactly the same
Каждый день похож на предыдущий,
Every day is exactly the same
Каждый день похож на предыдущий,
There is no love here and there is no pain
Здесь нет ни любви, ни боли,
Every day is exactly the same
Каждый день похож на предыдущий...


I'm writing on a little piece of paper
Я пишу на кусочке бумаги,
I'm hoping someday you might find
Который, надеюсь, ты однажды найдешь.
Well I'll hide it behind something
Итак, я спрячу его за кое-чем,
They won't look behind
Куда они не догадаются заглянуть.
I'm still inside here
Я все еще здесь внутри,
A little bit comes bleeding through
И кусочек бумаги весь пропитался кровью...
I wish this could have been any other way
Мне бы хотелось, чтобы все было совсем иначе,
But I just don't know, I don't know what else I can do
Но я просто не знаю, я не знаю, что еще я могу сделать...


[Chorus x2]
[Припев: x2]
Every day is exactly the same
Каждый день похож на предыдущий,
Every day is exactly the same
Каждый день похож на предыдущий,
There is no love here and there is no pain
Здесь нет ни любви, ни боли,
Every day is exactly the same
Каждый день похож на предыдущий...




Х