Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sanctified исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sanctified (оригинал Nine Inch Nails)

Освященный (перевод Amethyst)

It’s still getting worse after everything I tried
После всех моих попыток становится еще хуже.
What if I found a way to wash it all aside
Что если я нашел способ избавиться от всего этого?
What if she touches with those fingertips
Что если она прикасается кончиками своих пальцев,
As the words spill out like fire from her lips
В то время как слова слетают с ее губ словно языки пламени?


If she says come inside I'll come inside for her
Если она скажет войти, я войду ради нее.
If she says give it all I'll give everything to her
Если она скажет отдать все это, я отдам ей все.


I am justified
Я оправдан,
I am purified
Я чист,
I am sanctified
Я освящен
Inside you
В тебе.


Heaven's just a rumor she'll dispel
Небеса всего лишь туман*, что она разгоняет,
As she walks me through the nicest parts of hell
Когда ведет меня сквозь самые прекрасные части ада.
I still dream of lips I never should have kissed
Я все еще мечтаю о ее губах, которые мне никогда не следовало бы целовать.
Well she knows exactly what I can’t resist
Что ж, она точно знает, чему я не могу сопротивляться.


And if she says come inside I'll come inside for her
Если она скажет войти, я войду ради нее.
And if she says give it all I'll give everything to her
Если она скажет отдать все это, я отдам ей все.


I am justified
Я оправдан,
I am purified
Я чист,
I am sanctified
Я освящен
Inside you
В тебе.


I'm just caught up in another of her spells
Я снова попался на ее чары.
Well she’s turning me into someone else
Она просто превратила меня в другого человека.
Every day I hope and pray that this will end
Каждый день я надеюсь и молюсь, чтобы это закончилось,
But when I can I do it all again
Но когда я могу, я делаю это снова.


And if she says come inside I'll come inside for her
Если она скажет войти, я войду ради нее.
And if she says give it all I'll give everything to her
Если она скажет отдать все это, я отдам ей все.


I am justified
Я оправдан,
I am purified
Я чист,
I am sanctified
Я освящен
Inside you
В тебе.
(2x)
(2 раза)



* досл.: сплетни, возня, суета
Х
Качество перевода подтверждено