Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Me (Cry) исполнителя (группы) Noah Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Me (Cry) (оригинал Noah Cyrus feat. Labrinth)

Доводить меня до (слез) (перевод Евгения Фомина)

I never needed you like I do right now
Ты мне нужен сейчас так сильно, как никогда,
I never needed you like I do right now
Ты мне нужен сейчас так сильно, как никогда.
I never hated you like I do right now
Сейчас я ненавижу тебя сильнее, чем когда-либо,
'Cause all you ever do is make me...
Ведь всё, что ты делаешь — доводишь меня...


Gave you up 'bout 21 times
Я бросала тебя 21 раз,
Felt those lips tell me 21 lies (yeah)
Я чувствовала, как твои губы шепчут мне 21 ложь (да)
You'll be the death of me
Ты сведешь меня с ума,
Save advice
Мне не нужны твои советы,
Love, lovin' you could make Jesus cry
Милый, любовь к тебе могла бы растрогать Иисуса.


When I hear you sayin', "Darlin'
Когда я слышу, как ты произносишь "дорогая,
Your kiss is like an antidote"
Твой поцелуй словно противоядие",
I'm fightin' like I'm Ali
Я сражаюсь, словно я Мухаммед Али на ринге,
But you got me on the ropes
Но ты не даешь мне вступить ни шагу.


I never needed you like I do right now
Ты мне нужен сейчас так сильно, как никогда,
I never needed you like I do right now
Ты мне нужен сейчас так сильно, как никогда.
I never hated you like I do right now
Сейчас я ненавижу тебя сильнее, чем когда-либо,
Cause all you ever do is make me...
Ведь всё, что ты делаешь — доводишь меня...


Couldn't hear the thunder
Не слышала раскатов грома,
But I heard your heart race
Но слышала твое сердцебиение,
Couldn't see the rain
Не видела дождь, ведь
We're too busy makin' hurricanes (yeah)
Мы заняты тем, что создаем ураганы (да)
Love ain't easy when it ain't my way
Когда все идет не по-моему, любить нелегко,
But it gets hard, when you ain't here makin' me crazy
Но еще труднее тогда, когда тебя нет рядом, чтобы свести меня с ума.


Baby, say the word, darlin'
Милый, скажи хоть слово,
You know just how to hold the sucker down
Ты знаешь, ты должен остаться,
So I'll see you in the morning
И я увижу тебя утром,
I can't watch you walk out
Я не могу смотреть, как ты уходишь.


I never needed you like I do right now
Ты мне нужен сейчас так сильно, как никогда,
I never needed you like I do right now
Ты мне нужен сейчас так сильно, как никогда.
I never hated you like I do right now
Сейчас я ненавижу тебя сильнее, чем когда-либо,
Cause all you ever do is make me
Ведь всё, что ты делаешь — доводишь меня...


Cry
До слез,
Cry
До слез,
Cry
До слез


Hear the thunder, see the rain
Слышать раскаты грома, видеть дождь,
Yeah
Да,
Keep on makin' me cry
Продолжай доводить меня до слез.
Yeah
Да,
Hey, hey yeah
Эй, эй,
Keep makin' me scream and holler
Я снова кричу и страдаю из-за тебя,
Keep on makin' me cry
Продолжай доводить меня до слез.
You don't know what you do to me
Ты не знаешь, что ты делаешь со мной.
Hey, hey, yeah
Эй, эй, да,
Yeah
Да.


I never needed you like I do right now
Ты мне нужен сейчас так сильно, как никогда,
I never needed you like I do right now
Ты мне нужен сейчас так сильно, как никогда.
I never hated you like I do right now
Сейчас я ненавижу тебя сильнее, чем когда-либо,
Cause all you ever do is make me
Ведь всё, что ты делаешь — доводишь меня...
Х
Качество перевода подтверждено