Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Together исполнителя (группы) Noah Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stay Together (оригинал Noah Cyrus)

Остаться вместе (перевод Евгения Фомина)

I drank straight to my head
Алкоголь сразу ударил мне в голову,
I went outside to smoke a cigarette
Я вышла на улицу покурить
And I shattered my phone on the cement
И уронила свой телефон прямо на асфальт, разбив его,
But I don't give a fuck
Но мне пох*й,
Now I'm not making sense
Все не имеет значения,
I'm laughing at a joke that I don't get
Я смеюсь над шуткой, которую не понимаю.
I'm acting like these strangers are my friends
Я веду себя так, словно эти незнакомцы - мои друзья,
But I don't give a fuck
Но мне пох*й.
Yelling at the DJ "Bro your shit is boring"
Кричу диджею: "Чувак, твои треки - говно!"
Doing things that I will not regret until the morning
Совершаю поступки, о которых буду жалеть лишь утром.
Imma make it rain down, now the round is on me
Здесь море выпивки, сейчас я угощаю всех,
I'm just here for fun and I don't care about the money
Я здесь, чтобы повеселиться, мне плевать на бабло,
Hey, hey
Эй, эй!


Oh, whoa-oh-oh
Оу, воу-оу,
Nothing lasts forever
Ничто не вечно,
But wouldn't it be nice to stay together for the night
Но было бы круто, если бы мы остались вместе на одну ночь.
Whoa-oh-oh
Воу, оу, оу
We can do whatever
Мы можем делать что угодно,
As long as we're together then we're gonna be alright
Главное, чтобы мы были вместе, тогда все будет отлично.
Don't leave, just wait
Не уходи, подожди,
You can tell your friends that you're staying out late, singing
Скажи друзьям, что ты задержишься здесь; пой
Oh, whoa-oh-oh
Воу, оу-оу.
Nothing lasts forever
Ничто не вечно,
But wouldn't it be nice to stay together for the night
Но было бы круто, если бы мы остались вместе на одну ночь.


Alright, alright, finish your G&T
Ладно, ладно, допивай свой джин-тоник,
The Uber's here, so now it's time to leave
Такси здесь, пора уходить.
Hey driver, could you pass the AUX to me?
Эй, водитель, можешь передать мне разъем для телефона?
Go ahead and turn it up
Давай, прибавь громкость своего радио.
Head out of the window
Я высовываю голову из окна,
You could call me shameless
Можешь звать меня бесстыдной.
Waving to my people now I'm acting like I'm famous
Я машу людям и притворяюсь, что я звезда.
Tell 'em "take the long way"
Говорю водителю: "Поехали длинной дорогой".
We could see the sun rise
Я хочу увидеть рассвет.
Damn, you look so pretty when the sunlight hits your blue eyes
Черт, ты так красив, когда солнце светит в твои голубые глаза.


Oh, whoa-oh-oh
Оу, воу-оу,
Nothing lasts forever
Ничто не вечно,
But wouldn't it be nice to stay together for the night
Но было бы круто, если бы мы остались вместе на одну ночь.
Whoa-oh-oh
Воу, оу, оу
We can do whatever
Мы можем делать что угодно,
As long as we're together then we're gonna be alright
Главное, чтобы мы были вместе, тогда все будет отлично.
Don't leave, just wait
Не уходи, подожди,
You can tell your friends that you're staying out late, singing
Скажи друзьям, что ты задержишься здесь; пой
Oh, whoa-oh-oh
Воу, оу-оу.
Nothing lasts forever
Ничто не вечно,
But wouldn't it be nice to stay together for the night
Но было бы круто, если бы мы остались вместе на одну ночь.


The night
На ночь,
For the night, oh yeah
Одну ночь, о да,
I drank straight to my head
Алкоголь сразу ударил мне в голову,
I went outside to smoke a cigarette
Я вышла на улицу покурить
And I shattered my phone on the cement
И уронила свой телефон прямо на асфальт, разбив его,
But I don't give a fuck
Но мне пох*й.


Oh, whoa-oh-oh
Оу, воу-оу,
Nothing lasts forever
Ничто не вечно,
But wouldn't it be nice to stay together for the night
Но было бы круто, если бы мы остались вместе на одну ночь.
Whoa-oh-oh
Воу, оу, оу
We can do whatever
Мы можем делать что угодно,
As long as we're together then we're gonna be alright
Главное, чтобы мы были вместе, тогда все будет отлично.
Don't leave, just wait
Не уходи, подожди,
You can tell your friends that you're staying out late, singing
Скажи друзьям, что ты задержишься здесь; пой
Oh, whoa-oh-oh
Воу, оу-оу.
Nothing lasts forever
Ничто не вечно,
But wouldn't it be nice to stay together for the night
Но было бы круто, если бы мы остались вместе на одну ночь.
Х
Качество перевода подтверждено