Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Forget You исполнителя (группы) Noisettes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Forget You (оригинал Noisettes)

Никогда тебя не забуду (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Watcha drinkin'?
Что ты пьёшь,
Rum or whiskey?
Ром или виски?
Now won't cha have a
Не против, если
Double with me?
Я присоединюсь к тебе?


I'm sorry I'm a little late
Прости, я немного опоздала,
I got your message by the way
Кстати, я читала твоё сообщение,
I'm calling in sick today
Я взяла на работе больничный.
So let's go out for old time's sake
Может, прогуляемся, как в старые времена?


I'll never forget you
Я никогда не забуду тебя.
They said we'd never make it
Говорили, что нам это никогда не удастся.
My sweet joy
Моя радость,
Always remember me
Помни обо мне всегда…


We were mischievious
Мы были непослушны,
And you were always wearing black
Ты всегда носил чёрное.
I was so serious
Я была так серьёзна,
You know my boyfriend's mother nearly had a heart attack
Знаешь, у мамы моего парня чуть не случился сердечный приступ.


I'm sorry I'm a little late
Прости, я немного опоздала,
You know the stripes on a tiger are hard to change
Понимаешь, трудно изменить чьи-то привычки,
I know this
Я знаю это.
World feels like an empty stage
Мир кажется опустевшей сценой,
I wouldn't change a thing
Но я бы не стала менять ничего,
So glad you're back again
Я так рада, что ты вернулся…


I'll never forget you
Я никогда не забуду тебя.
They said we'd never make it
Говорили, что нам это никогда не удастся.
My sweet joy
Моя радость,
Always remember me
Помни обо мне всегда…


I'll never forget you
Я никогда не забуду о тебе
At times we couldn't shake it
В те минуты, когда нам бывало трудно.
You're my joy
Моя радость,
Always remember me
Помни обо мне всегда…


We just got swallowed up
Нас просто поглотило,
You know I didn't forget you
Ты знаешь, что я не забыла о тебе.
We just got swallowed up
Нас просто поглотило,
We just got swallowed up
Нас просто поглотило…
And you love that I didn't forget you
Любовь моя, я не забыла о тебе,
We just got swallowed up
Нас просто поглотил
By the whole damn world
Этот проклятый мир…


Watcha thinkin'?
О чём ты думаешь?
Did you miss me?
Скучал ли ты по мне?
I borrowed your silver boots
Я взяла твои серебристые туфли,
Now if you'd just let me give them back to you,
И если ты позволишь отдать их,


I'll never forget you
Я никогда не забуду тебя.
They said we'd never make it
Говорили, что нам это никогда не удастся.
My sweet joy
Моя радость,
Always remember me
Помни обо мне всегда…


I'll never forget you
Я никогда не забуду о тебе
Although at times we couldn't shake it
В те минуты, когда нам бывало трудно.
You're my joy
Моя радость,
Always remember me
Помни обо мне всегда…
Don't you know that you're my joy?
Разве ты не знаешь, что ты – моя радость?
Always remember me
Всегда помни обо мне.
Don't you know that you're my joy?
Разве ты не знаешь, что ты – моя радость?
Always remember me
Всегда помни обо мне.




Х
Качество перевода подтверждено