When I saw you today
Я увидел сегодня тебя
On the news far away
По новостям, в дали,
You were talking about war
Ты выступала, речь о войне ведя,
It was hard to ignore
Мимо было не пройти.
Your blonde shiny hair
Ты обладала волосами
Like an angel I swear
Как у ангела, клянусь,
Your eyes shimmered blue
Твои глаза голубым замерцали,
Then I ran home to you
И тогда я решил, что к тебе проберусь.
So I got in your house
И проник я в твой дом
Like a quiet little mouse
Словно мышь в тишине,
I'm in love I suppose
"Безусловно, безумно-влюблен!"
So I slept in your clothes
С этой мыслью уснул я в белье.
But in a frame with a man
Но в рамке, в форме сердца
By your side, my Diane
Заметил я, моя Diane,
It was shaped like a heart
Что для меня нет места,
And my world fell apart
И мой мир лишился стен.
Then I waited a week
Неделю я ждал,
For you to get back
Взяв твой дом под опеку,
And I knew where you'd go
И куда ты пойдешь я знал -
You were going to Jack
Ты направлялась к Джеку.
You opened the door
Ты открыла его дверь,
I was hard to ighore
А я тут как тут -
With blood on my face
Все лицо в крови,и, поверь,
And with Jack in a case
В сумке лежит Джека труп!
Yeah, this is who I am
Да, вот он я — без перемен,
I love you, Diane
Влюбленный твой, Diane,
Forget about Jack
Джека забудь,
He's not coming back
Его не вернуть,
But I'm gonna be your man
Теперь я попаду в твой плен!
Yeah, this is who I am
Да, вот он я — без перемен,
I love you, Diane
Влюбленный твой, Diane,
I waited so long
Я ждал очень долго,
Your boyfriend is gone
А твоего парня ждет тлен -
You got me instead
Его голова от тела отделена,
'Cause I cut off his head
Но она не нужна — ты получила меня!
I waited so long
Я ждал очень долго,
And now we can talk
Наконец пришел нашей беседы срок.
Do you feel the same
Тоже чувствуешь это?
Is that why you're in chock
Из-за того ты чувствуешь шок?
You might wonder why
Конечно, ты захочешь узнать правду -
Jack is placed in a bag
Почему Джек в сумке по самые плечи;
I'll tell you the truth
Что ж, я расскажу мою браваду,
But I don't mean to brag
Но о хвастовстве нет и речи.
Yeah, I cut off his toe
Сперва я отрезал палец большой,
And his foot and his leg
А затем и всю ногу — решил не щадить;
I thought he was gone
Казалось, он уже не живой,
When he started to beg
Но он тотчас же начал прощенье молить!
He screamed out your name
И выкрикивал имя Твое,
I thought he's gone insane
Я думал, он сошел с ума своего,
He died when he screamed out in pain
Он вопил и вопил, пока Бог не забрал душу его...
Diane Diane Diane
Diane, Diane, Diane!
Just say that we can fall in love
Просто, скажи, что я влюблен не напрасно...
Diane Diane Diane
О, Diane, Diane, Diane!
Let me be your man while you can
Позволь мне быть твоим, ведь любовь так прекрасна...
Diane Diane Diane
Diane, Diane, Diane!
Yeah, this is who I am
Да, вот он я — без перемен,
God damn you, Diane
Иди к черту, Diane!
Forget about Jack
Джека забудь,
He's not coming back
Его не вернуть,
But I'm gonna be your man
Теперь я попаду в твой плен!
Yeah, this is who I am
Да, вот он я — без перемен,
I love you, Diane
Влюбленный твой, Diane,
I waited so long
Я ждал очень долго,
Your boyfriend is gone
А твоего парня ждет тлен -
It's me now instead
Его голова от тела отделена,
'Cause I cut off his head
Да и какая разница!? — ты получила меня!
Yeah, this is who I am
Эх... Вот он я — без перемен,
A killer, Diane
Убийца, Diane,
Just please let me say
Прошу, дай мне сказать,
Before they take me away
Пока меня не пришли забрать,
That I want to be your man, Diane
Что хочу я в твой плен...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
