Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Savage исполнителя (группы) Northlane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Savage (оригинал Northlane)

Дикари (перевод xundr)

Rise up
Восстаньте!
Rise up
Восстаньте!
Break free as one
Вырвитесь на свободу все как один!
See through the eyes of the sun
Взгляните глазами Солнца!


Witness the bitter end of all
Будьте свидетелями печального конца всему.
We peeled our stares from the mysteries of the universe
Мы отвели свои взоры от загадок вселенной
And drew them down onto each other
И направили их друг на друга.
A waterfall of knowledge cascaded into bullets for our brothers
Водопад знаний ниспадает в виде пуль для наших братьев,
Led to our deaths by providence
Приводит к нашим смертям в провидении,
When we were born to discover
Где мы были рождены для открытий.


We were born to discover
Мы были рождены для открытий.
Humankind, seek the sky
Человечество, взгляни на небо -
That we were born to discover
Ведь мы были рождены для открытий!


Wash away utopia with the tears of the undead
Смываем утопию слезами живых мертвецов,
Slipping, sliding, fighting our way down the steepest descent
Оступаясь, скользя, борясь по нашему пути самого крутого ниспадения.
We'll meet our fate
Мы встретим свою судьбу
Spellbound primates bathed in red
Бессознательными приматами, искупавшимися в красном.
Witness the bitter end
Будьте свидетелями печального конца.


Told to be a delusion
Нам сказали, что все это обман,
We cast and sealed our seeds of evolution
И мы выбросили и прокляли наши посевы эволюции.
Wisdom age old, dormant inside all
Вековая мудрость дремлет в каждом из нас,
Until it's time to break the mold
Пока не настанет их час прорасти. 1


Break free as one
Вырвитесь на свободу все как один,
See through the eyes of the sun
Взгляните глазами Солнца!
Break free as one
Вырвитесь на свободу все как один!
See through the eyes of the sun
Взгляните глазами Солнца!
Look down at our earth
Посмотрите свысока на нашу Землю -
Through the eyes of the sun
Глазами Солнца.
Human's lines don't divide
Люди неразделимы
Through the eyes of the sun
В глазах Солнца.


Rise up
Восстаньте!
Break free as one
Вырвитесь на свободу все как один!





1 — "break the mold" — букв. "пробиться через плесень" — идиома, обозначающая "разрушить стереотипы", "выйти за рамки", "пойти наперекор традициям".
Х
Качество перевода подтверждено